شمارهٔ ۱۶۰ - لراقمها ایضا شهر رجب ۱۳۲۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به دو دوره تاریخی اشاره می‌کند که در هر کدام ایران به دست افغان‌ها خراب شده است. در دوره اول، در زمان سلطنت شاه سلطان حسین، تخریب‌ها ناشی از ظلم افغان‌ها بود. اما در دوره دوم، در زمان شاه مظفر، این خرابیها نتیجه شورش افغان‌ها بود که به‌راستی مظلوم بودند. شاعر به تفاوت نحوه خراب شدن ایران در این دو زمان اشاره می‌کند؛ در دوره اول، افغان‌ها ظالم بودند و در دوره دوم، شرایط به گونه‌ای پیش رفت که افغان‌ها مظلوم تلقی می‌شدند.
ملک ایران در دو عهد از دست افغان شد خرابنام افغان زین سبب در گوش ما شوم آمده
هوش مصنوعی: در دو دوره، حکومت ایران به دست افغان‌ها ویران شد و به همین دلیل نام افغان اکنون در گوش ما زشت و ناخوشایند به نظر میآید.
آن یکی در دولت مشئوم شه سلطان حسینبس خرابیها ز افغان کاندرین بوم آمده
هوش مصنوعی: در زمانی که سلطان حسین در قدرت بود، ویرانیهای زیادی به وجود آمد که ناشی از تهاجم افغان‌ها به این سرزمین بود.
باز در عهد مظفر شه ز افغان شد چنانکخوردنی زهر هلاهل شهد زقوم آمده
هوش مصنوعی: در زمان حکومت مظفر، از شدت نوعی خطر و تهدید، اوضاع به گونه‌ای بود که مانند زهر قاتل به نظر میرسید، در حالی که برخی چیزها ظاهری شیرین و فریبنده داشتند.
لیک فرق این دو افغان را که شد در این دو عهدگویمت کاندر نظر پیدا و معلوم آمده
هوش مصنوعی: اما تفاوت نالههای این دو نفر را که در این دو زمان به وجود آمده، برایت میگویم؛ زیرا در نگاه ظاهر و آشکار، مشخص و معلوم شده است.
آن زمان از جنبش افغان ظالم شد خراباین زمان از شورش افغان مظلوم آمده
هوش مصنوعی: در گذشته، حرکت افغان‌ها باعث آسیب و خرابی شد، اما امروزه، شورش افغان‌ها به دلیل ظلم و ستمی که به آنها شده، به وجود آمده است.