شمارهٔ ۱۶۱
هوش مصنوعی: در این شعر، به قدرت و هنر فرمانده‌ای به نام سپهدار اشاره شده که در مقابل دشمنان خونخوار پیروز شده است. او با رفتار عادلانه‌اش حامی مردم آزادی‌خواه شده و در پی پایان دادن به استبداد است. با حضور او، شهر ری شکوفا و شاداب شده و سلطنت محمدعلی به شدت تحت تأثیر او قرار گرفته و در نهایت، او از مقام خود مستعفی شده و از آن بیزار شده است. شاعر در پایان بیان می‌کند که به استناد تاریخ، سپهدار در بازی شطرنج قدرت، شاه را مات کرده است.
تا سپهدار به شطرنج هنرچیره بر دشمن خونخوار شده
هوش مصنوعی: تا فرمانده با مهارت خود در بازی شطرنج بر دشمنی که خونریزی کرده، پیروز شده است.
ماحی سیرت ناهنجارانحامی زمره احرار شده
هوش مصنوعی: شخصی که ویژگیهای زشت و ناهنجار را از بین میبرد و از کسانی که آزاداندیش و آزادمنش هستند، حمایت می‌کند.
چتر استبداد از صرصر دادپست و وارون و نگونسار شده
هوش مصنوعی: چتر استبداد در حال حاضر به طور منفی و تیره بر فضای جامعه سایه افکنده و باعث ایجاد ناامیدی و ضعف شده است.
با عدالت همه جا بود رفیقبا خرد در همه جا یار شده
هوش مصنوعی: در هر مکان، عدالت همراه آدمی است و خرد همواره یار و همدم او میباشد.
شهر ری از قدمش خرم و شادخوشتر از خلخ و فرخار شده
هوش مصنوعی: شهر ری به خاطر حضور او سرشار از شادی و خوشبختی شده و به مراتب از خلخ و فرخار زیباتر و دلنشینتر است.
شه محمدعلی از هیبت اوخوار و شرمنده ز کردار شده
هوش مصنوعی: محمدعلی به خاطر قدرت و شخصیت آن فرد، احساس حقارت و شرمندگی می‌کند.
شبش از برق چو روز روشنروزش از دود شب تار شده
هوش مصنوعی: شبش مثل روز پرنور و روشن است و روزش به خاطر دود، تاریک و گرفته شده است.
آخرالامر ز دیهیم و سریرگشته مستعفی و بیزار شده
هوش مصنوعی: در نهایت، او به مقام و جایگاه خود احساس بیمیلی و نارضایتی کرده و از آن فاصله گرفته است.
جستم از طبع امیری تاریخگفت «شه مات سپهدار شده »
هوش مصنوعی: من از ذات و طبیعت خود فرار کردم و تاریخ به من گفت که «شاه، استراتژیست سپهسالار شده است».