شمارهٔ ۱۶۲
هوش مصنوعی: در این اشعار، ادیب به وضعیت دشوار جامعه و آسیب‌هایی که بر دین و اخلاق وارد آمده، اشاره می‌کند. او می‌گوید که لباس عافیت به دلیل ظلم و ستم پاره شده است. حکیم در پاسخ، به ناامیدی از خاک و دنیا اشاره می‌کند و می‌گوید که بسیاری از آرزوها در این خاک از بین رفته‌اند. او همچنین به حکم خدا و شرع اشاره می‌کند و بیان می‌کند که پس از پاک شدن از پلیدی‌ها، امید به بهبود وجود دارد.
ادیب گفت بر اندام ملک و پیکر دینلباس عافیت از تیغ ظلم چاک شده
هوش مصنوعی: ادیب بیان می‌کند که بر روی بدن و ظاهر حکومت و ساختار دین، به دلیل ظلم و ستم، لباس عافیت و آرامش پاره شده است.
حکیم گفت ازین خاک امید خیر مدارکه صد هزار چنین آرزو به خاک شده
هوش مصنوعی: حکیم می‌گوید از این زمین و از این دنیا انتظار خوبی و نیکی نداشته باش، چرا که هزاران آرزوی خوب و امیدوارکننده در این خاک به نابودی رفته‌اند.
حکیم گفت به فتوای شرع و حکم خدایپس از ازاله عین آن پلید پاک شده
هوش مصنوعی: حکیم بیان می‌کند که بر اساس قوانین شرع و دستورات الهی، پس از از بین بردن آن چیز ناپاک، آنچه که آلوده بود، پاک میشود.