شمارهٔ ۱۹۰ - شکایت از نصرت السلطنه مهردار مظفرالدین شاه
هوش مصنوعی: این متن به فریاد و درخواست از خداوند اشاره دارد. شاعر از خدا می‌خواهد که در زمانه‌ای که هیچ‌کس از خطرات ایمن نیست، او را حمایت کند. همچنین خواسته می‌شود که خاتم سلطنت از دست کسی که به او اعتماد نیست گرفته شود، چرا که نگین ملک سلیمان نیز نمی‌تواند در دست کسی با نیات بد قرار گیرد. به طور کلی، این شعر به نیاز به حمایت الهی در برابر خطرات و فساد اشاره دارد.
خدایگانا از مهردار شه فریادکه نیست ایمن ازو در زمانه جان و تنی
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، از حاکم شهر فریاد میزنم که در این دنیا هیچ انسانی چه از نظر جان و چه از نظر جسم، از دست او در امان نیست.
بگیر خاتم شه را ازو که کس ندهدنگین ملک سلیمان بدست اهرمنی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که باید از کسی که دارای قدرت و مقام است، هدیهای را بگیریم، چرا که هیچ‌کس نمی‌تواند انگشتر سلطنتی سلیمان را به یک موجود شرور بدهد. به عبارت دیگر، این سخن به اهمیت و ارزش چیزهای با ارزش اشاره دارد و به ما میآموزد که باید از افراد با نفوذ و با ارزش، که میتوانند کمک کنند، بهره بریم.