شمارهٔ ۱۹۳ - مرتجلا در وصف مظفرالدین شاه هنگام شکار روباه گفته
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تصویری از یک روباه زفت اشاره می‌کند که از تیر جگر دوز (تیر زدن از لبهٔ کمان) خسته شده است. این روباه به قدری ضعیف شده که نمی‌تواند شکار شیر نر شود و به نوعی به یک شکار تبدیل شده است. این تصویر نشان‌دهندهٔ ضعف و ناتوانی است.
آن شنیدم که در این روز یکی روبه زفتخسته از تیر جگر دوز تو ایشاه شده
هوش مصنوعی: در این روز شنیدم که یک روباه چاق و تنبل، بر اثر تیر ناشیانه تو، به شدت خسته و پژمرده شده است.
روبه، آنقدر، ندارد که شکار تو شودشیر نر بوده بنخجیر تو روباه شده
هوش مصنوعی: روباه به قدری توانایی ندارد که بتواند تو را شکار کند؛ زیرا تو همچون یک شیر نر هستی، در حالی که او فقط یک روباه است.