شمارهٔ ۴۰ - نیلوفر
هوش مصنوعی: این شعر درباره یک معشوق زیبا و دلربا است که شاعر با احساسات عمیق خود، از زیبایی و جذابیت او سخن می‌گوید. او هدیه‌ای از نیلوفر به معشوق خود تقدیم کرده و از نشانه‌های زیبایی معشوق، مانند خط و چهره‌اش، و همچنین تأثیر خود بر آن اشاره می‌کند. شاعر از تابش و جذابیت زلف معشوق نیز صحبت می‌کند و به رابطه عاطفی‌اش با او اشاره می‌کند.
ای ترک بدیع و دلبر سیمین بردادم ز برایت ارمغان نیلوفر
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا و یگانه، به خاطر تو هدیه‌ای از گل نیلوفر به تو تقدیم کردم.
از خط تو و روی منش هست نشانوز تاب من و زلف تواش هست خبر
هوش مصنوعی: از نوشتههای تو و چهرهات میتوان نشانههایی یافت و از درخشش من و موهایت نیز خبرهایی به دست میآید.