شمارهٔ ۴۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به یارا (دوست یا معشوق) میگوید که او ناخواسته شرمنده محبتهای او است. اگر شکایتش از آسمان آبی است، شاعر میخواهد که برای او خوشبختی بیاورد و دنیا را به خاطر او زیبا کند.
نیلوفر تازه داده بودی یاراشرمنده ز لطف خود نمودی ما را
هوش مصنوعی: تو درخت نیلوفری هستی که تازه گل دادهای و من از لطف و محبت تو خجالتزدهام.
گر شکوه ات از سپهر نیلی رنگ استخوش باش بکام تو کنم دنیا را
هوش مصنوعی: اگر از آسمان آبی رنگ شکایت میکنی، نگران نباش، چون من دنیا را به خواستهات تبدیل میکنم.