شمارهٔ ۱۲ - در بیان مراتب ترقی و تنزل روح به عقیده بعضی حکماء به اصطلاح عرب و عجم
هوش مصنوعی: این متن به بررسی واژه‌ها و معانی مختلف کلماتی که به نحوی با بیهوشی، جادو و طبیعیات مرتبط هستند، می‌پردازد. شاعر در این اثر از تضاد بین زبان عربی و فارسی بهره می‌برد و واژه‌های مختلفی را که در دو زبان معانی متفاوتی دارند، بررسی می‌کند. همچنین به کارکردها و نمادهای مختلف در دنیای شعری و فرهنگی اشاره می‌شود. در نهایت، متن به نوعی به مفهوم "سنگسار" به عنوان نمادی در فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف می‌پردازد.
ای شده جادوی بیهوشی ز هوشت سنگسارساخت در بحر رمل این قطعه را با چنگ سار
هوش مصنوعی: ای هوش تو به قدری قوی و جادویی است که مانند سنگی در دنیای سخت و پرچال و خروشان فرو رفته است. در این دریا، میتوانی زیبایی و آرامش را با موسیقی چنگ به تصویر بکشید.
چون روانی از فُرودین تن به بالاتن روددر عرب نسخ است و در فرهنگ ما فرهنگسار
هوش مصنوعی: اگر روحی از بدن فرودین (پایین) جدا شود، به سمت آسمان میرود؛ در عربی این موضوع به شکل خاصی مطرح شده و در فرهنگ ما نیز به شیوه خاصی بیان شده است.
ور فرود آید روان مردم اندر جانورنام تازی مسخ دارد نام فرسی ننگسار
هوش مصنوعی: اگر روح مردم به جانوری تنزل پیدا کند، نام آن حیوان به زبان عربی مسخره خواهد شد و به زبان فارسی ننگین و شرمآور خواهد بود.
ور روان مردم اندر رستنی پیکر رودفسخ دان در تازی و در پارسی شد تنگسار
هوش مصنوعی: اگر روان انسانها به سمت رستگاری حرکت کند، در این صورت ثمرات و نتایج آن مانند آب رودخانه خواهد بود که در زبانها و فرهنگ‌ها محدودیتها و تنگناهایی ایجاد می‌کند.
ور رود در بستنی رسخ است در لفظ عربلیک اندر پارسی گویند ساک و سنگسار
هوش مصنوعی: اگر چیزی در عربی به یک شکل گفته شود، در فارسی ممکن است به شکل دیگری بیان شود. به عنوان مثال، واژهای که در عربی به کار میرود، در فارسی میتواند معانی متفاوتی مانند "ساک" یا "سنگسار" داشته باشد.
آن علامت‌ها که در ره بر سر فرسنگهابرنهند از سنگ و چوب و گِل، بود فرسنگسار
هوش مصنوعی: علامتهایی که در مسیر، بر سر هر فرسنگ میگذارند، از سنگ، چوب و گل تشکیل شدهاند و نشاندهندهی فاصلهها هستند.
سنبل‌الطیب است آله، تمر هندی اَنبَلهبَسدَک، اکلیل‌الملک دان رجم باشد سنگسار
هوش مصنوعی: این متن به توصیف گیاه سنبل الطیب و ویژگیهای خاص آن می‌پردازد. همچنین به تمر هندی اشاره می‌کند که به شکل یک میوه و با طعم منحصر به فردش شناخته می‌شود. در ادامه، به کلماتی از جواهرات و سنگها اشاره شده که نماد قدرت و ثروت هستند. به طور کلی، این عبارات به زیباییها و ارزشهای مختلف اشاره دارند.