شمارهٔ ۴۷ - در شمار شهور شمسیه مطابق بروج منطقه
در این مجموعه شعر، ماههای گاهشمار خورشیدی (یعنی برج‌های فلکی و البته به عربی) در کنار همارز آنها در ماه میلادی (به فرانسه) آمده است.
ژانویه فوریه و مارس چو اوریل، مای مهدلو و حوت و حمل و ثور و دگر جوزا شد
ژانویه janvier، فوریه février، مارس mars، اوریل avril و مه mai، به ترتیب عبارتند از برج‌های آبریز (=دلو)، ماهی (=حوت)، برّه (=حمل)، اردیبهشت (=ثور) و دو پیکر (=جوزا)
ژون و ژویه و اؤوت، به ترتیب درستسرطان و اسد و سنبلهٔ عذرا شد
ژون juin، ژویه juillet و اؤوت août به ترتیب برابرند با خرچنگ (=سرطان)، شیر (اسد) و خوشه (=سنبله)
ماه سپتمبر که آید ز پی آن اکتبرشهر میزان و مه عقربِ نابینا شد
سپتامبر septembre و اکتبر octobre به ترتیب عبارتند از ترازو (=میزان) و کژدُم (=عقرب)
قوس با جدی همان ماه نومبر است و دسمبراین ده و دو مهت از گردش خور پیدا شد
ماه نوامبر novembre و دسمبر décembre به ترتیب عبارتند از کمان (=قوس) و بزغاله (=جدی)؛ این دوازده ماه با توجه به گردش خورشید پدید آمده‌اند.