شمارهٔ ۱۷ - در ۱۳۲۴ تفریظ شاهنامه امیر بهادری
هوش مصنوعی: این شعر به تمجید از نامهای میپردازد که نشان از هنر و استعداد فردوسی، شاعر بزرگ ایرانی، دارد. شاعر بیان میکند که این نامه دارای ارزش و زیبایی خاصی است و هر بیت آن مانند جواهر میدرخشد. فردوسی با نبوغ خود، سخن را به صورت نظم درآورده و یادگاری ماندگار از خود بر جا گذاشته است. او این اثر را برترین از میان خلق و خوی شاهان ایران میداند و تأکید میکند که اگر این نامه را بارها بخوانیم، هیچ سستی در آن نخواهیم یافت. شاعر به قدرت و شجاعت فردوسی در توصیف جنگها و شکارها اشاره میکند و او را در زمره حکیمان قرار میدهد، به طوری که انگار حکیمانی چون بوذرجمهر دوباره از خاک برخواستهاند.
یکی بنگر این نامه ناموربه هر بیت از آن درج درجی گهر
هوش مصنوعی: نگاه کن به این نامه مشهور که هر بیت آن مانند دُرّ و گوهر درخشان است.
که فردوسی طوسی استاد فنبه نظمش بیاراست روی سخن
هوش مصنوعی: فردوسی طوسی، شاعر بزرگ و استاد هنر شعر، به زیبایی و به طور ماهرانه کلامش را نظم و ترتیب داده است.
نهشته کسی یادگاری کزینبه از این ز شاهان ایران زمین
هوش مصنوعی: کسی یادگاری بر جای گذاشته که بهتر از این در میان شاهان ایران زمین وجود ندارد.
زهی این نکو نامه پارسیکه گر خود بخوانیش صد بارسی
هوش مصنوعی: ای کاش این نامه زیبا و نیکو به زبان فارسی را بارها و بارها بخوانم!
بهر ره ببینیش به از نخستنیابی درو هیچ یک بیست سست
هوش مصنوعی: برای مشاهدهاش باید از مسیرهای مختلف عبور کنی، در غیر این صورت هیچ چیز قابل توجهی نخواهی یافت.
نهد چون ببزم اندرون پای خویشبه خلد برین بنگری جای خویش
هوش مصنوعی: وقتی که در دل خود به آرامش و آسایش میرسی، زیباییهای بهشت را در وجودت میبینی و جایگاه خود را در آن میشناسی.
دگر ره چو در رزم پیچد عنانجهان را کند پر ز گرز و سنان
هوش مصنوعی: زمانی که در میدان جنگ، مسیر عوض شود، دنیا پر از تیر و نیزه میشود.
به نخجیر گه چون سمند افکنددد و دام را در کمند افکند
هوش مصنوعی: در هنگام شکار، مانند اسب تندرو، شکارچی حیوانات را در دام میاندازد.
بدریا دمان چون دلاور نهنگبه کهسار در همچو غژمان پلنگ
هوش مصنوعی: در زمان طوفان، مانند یک دلیر، نهنگ به دریا میرود، و در کوهسار، پلنگ به صورت غژمان و خرامان حرکت میکند.
حکیمانه جوید چو راه سخنروان حکیمان در آید بتن
هوش مصنوعی: عاقل به دنبال راهی میگردد که گفتار و سخن او به خوبی و سادگی بیان شود، بنابراین ویژگیهای حکیمان در کلمات او آشکار میشود.
تو گوئی که بوذرجمهر دگربه گفتن بر آورده از خاک سر
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو مانند بوذرجمهر، مردی حکیم و فرزانه، دوباره از دل خاک بلند شدهای و به سخن گفتن مشغول شدهای.