شمارهٔ ۶۰ - نیز در مدح امیر یوسف سپهسالار گوید
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و ویژگی‌های خاص معشوق و همچنین احساسات شاعر نسبت به اوست. شاعر زیباترین ویژگی‌های معشوق را با نمادها و تشبیهات طبیعی بیان می‌کند، مثل سرو و ماه و مشک و عنبر. او به درد عشق و زخم‌های عاطفی‌اش اشاره می‌کند و از احساسات عمیق خود در برابر معشوق می‌گوید. همچنین شاعر به قدرت و شکوه حاکم یا سردار اشاره می‌کند و او را به عنوان کسی می‌ستاید که در جنگ‌ها پیروز است و حكومتش بر پایه اصول و شرافت بنا شده است. در نهایت، شاعر آرزو دارد که روزی خوش و گفت و گویی دل انگیز داشته باشد و بر قدرت و زیبایی‌های زندگی تاکید می‌کند.
سروی گر سرو ماه دارد بر سرماهی گر ماه مشک بارد وعنبر
هوش مصنوعی: اگر درخت سرو، ماه را بر سر دارد، پس ماه هم باید بویی همچون مشک و عنبر داشته باشد.
ماهت با مشک سیم دارد همبرسروت بر مه ز لاله دارد زیور
هوش مصنوعی: چهرهات با عطر مشک خوشبو است و قامتت مانند سرو زیبایی خاصی دارد که به زیبایی لالهها زینتدهی می‌کند.
شکر داری! چنانکه داری لؤلؤروزی بر من ببوسه باری شکر
هوش مصنوعی: شکرگزاری کن! چون مثل مروارید، روزی بر من بوسهای میزند، برای این شکرگزاری کن.
یکچند از درد عشق زاری کردمزاری دیدم چنانکه خواری بیمر
هوش مصنوعی: مدتی از درد عشق شکایت کردم و دیدم که چقدر در وضعیتی خوار و ذلیل قرار دارم.
من بسیاری هم تو خوردم جانازینروی ای بت بروی گشتم چون زر
هوش مصنوعی: من برای تو و به خاطر تو سختیهای زیادی را تحمل کردهام، ای معشوق من. به همین خاطر چهرهام مانند زر درخشان و زیبا شده است.
دارم بر رخ ز اشک جویی جاریرویم زردست وتن چو مویی لاغر
هوش مصنوعی: چشمانم پر از اشک است و صورت من به خاطر غم رنگ باخته، به گونهای که بدنم مانند موی نازک و لاغری به نظر میآید.
گر من از بزم میر بویی یابمگردد کارم ز بخت روزی بهتر
هوش مصنوعی: اگر من از مهمانی معشوق بویی بردارم، کار من بهتر و روزگارم خوشتر میشود.
خسرو یوسف که از یلان کین جویدباشد دادش همیشه با دین همبر
هوش مصنوعی: خسرو یوسف که به دنبال نبرد و درگیری است، همیشه عدل و انصافش با اصول دین همراه است.
از دل دریاست میرو از کف جیحوندر صدر او حاتمست و بر زین حیدر
هوش مصنوعی: از دریا دل میگیرد و از دستان جیحون چیزی به دست نمیآید. در صدر این زندگی، اخلاق حاتم طائی وجود دارد و سوار بر اسب علی (حاتم و علی به عنوان نماد بخشش و شجاعت) است.
از خون دشت فراخ گردد جیحونچون کرد او از نیام بیرون خنجر
هوش مصنوعی: به خاطر خونریزی گسترده در دشت، رود جیحون از شدت آب پر و فراخ میشود، همانطور که زمانی که خنجری از نیام خارج میشود، باعث میشود که منطقه تحت تاثیر قرار گیرد.
احسنت ای خسروی که راندی لشکررادی کردی بسی و دادی گوهر
هوش مصنوعی: خوب کار کردی ای فرمانروای بزرگ که توانستی ارتش را شکست دهی و دشمن را به زانو درآوری و در این کار، دستاوردی ارزشمند به دست آوردی.
هرگز بی تو مباد شادی روزیدایم چونین امیر بادی و سرور
هوش مصنوعی: هرگز بدون تو مباد که شادی روزی دائمی باشد، مثل تو که امیر و سرور من هستی.
تیر تو در مغز شیر مسکن خواهدنبود با ناوک تو آهن منکر
هوش مصنوعی: تیر تو نمیتواند در مغز شیر جایی داشته باشد، زیرا سلاح تو نمیتواند بر آهن غلبه کند.
گردون میدان شود، چو بازی چوگاندریا صحرا شود، چو سازی لشکر
هوش مصنوعی: زمانه به مانند یک میدان بازی است؛ همچنان که در یک بازی چوگان، تحولات و تغییرات دورانی و بیثباتی وجود دارد. دنیای ما نیز مانند ساز و سرودی است که در آن نیروها و عناصر مختلف گرد هم میآیند و میجنگند.
گیتی زرین شود، چو آیی زی بزمخارا پر خون شود، چو تازی اشقر
هوش مصنوعی: جهان زیبا و درخشان میشود، زمانی که تو قدم به میهمانی آن بگذاری، و به حالت پرخون و خشمگین تبدیل میشود، مانند اسب تند و تیز.
ماهی، گر ماه جام دارد و ساغرشیری، گر شیر ملک دارد و کشور
هوش مصنوعی: اگر ماهی ظرف جام داشته باشد و شیر دارای ساغر و قدرت پادشاهی باشد، هر یک از آنها با وجود این امکانات و جایگاهها، نمیتوانند از ذات خود فراتر روند.
ببری، گر ببر درع دارد و مغفرابری، گر ابر تخت دارد و افسر
هوش مصنوعی: اگر ببر در زره و کلاهخود دارد، ابر هم اگر تخت دارد و تاج، نشاندهنده قدرت و شکوه است.
فرخ شاهی، خجسته داری اختربر هر گردن ز شکر داری چنبر
هوش مصنوعی: سعادتمندانی چون فرخ شاهی را در نظر بگیر؛ آنها دارای ستارهای خوشبخت هستند و بر روی گردنشان حلقهای از شکر وجود دارد.
دشمن را در دو دیده داری اخگرگویی در آب تیغ داری آذر
هوش مصنوعی: دشمن را با دو چشم میبینی، همانطور که گویی در آب، تیغی شعلهور وجود دارد.
گردون سازد همیشه کارت نیکوزیرا چون تو ندید شاهی صفدر
هوش مصنوعی: آسمان همیشه کارهای خوب را فراهم می‌کند، چون تو را مانند هیچ پادشاهی ندیده است.
فارغ نبوی ز جنگ ماهی هرگزگاهی ملحد کشی و گاهی کافر
هوش مصنوعی: هیچ وقت از درگیری و جنگ رهایی نمییابی، زیرا گاهی با افراد ملحد و گاهی با کافران مواجه میشوی.
گویی کز روی خویش داری مخبرگویی کز خوی خویش داری منظر
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که از چهرهات خبر دارم و گویی از ذات خودت، تماشایی دانی.
گویی کز فضل خویش داری گوهرکویی کز دست خویش داری کوثر
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که از لطف و برکت خود چیزی را داری که ارزشمند و گرانبهاست، همانطور که خود را در جایی مستقر کردهای که از دست خودت به دست آوردهای.
یابند از خدمت تو نعمت اخواننعمت باشد جزای خدمت در خور
هوش مصنوعی: دوستان از خدمت تو بهرهمند میشوند و این نعمت، پاداشی است مناسب برای خدمت تو.
دولت با تو گرفت صحبت دایمکرده ست از تو همیشه دولت مفخر
هوش مصنوعی: شکوه و سعادت همواره با توست و این نعمت همیشه در گفتگو با تو وجود دارد.
صفدر چون تو نبود رستم یاساممهتر از تو نبود جم یا نوذر
هوش مصنوعی: صفدر، کسی مانند تو وجود ندارد، رستم نیز در میدان جنگ به مانند تو نبوده است. هیچ کس مانند تو در مقام یاسام یا جم و نوذر نمیتواند باشد.
تا نبود همچو ماه پروین تابانتا نبود لاله، همچو نسرین پرپر
هوش مصنوعی: تا وقتی که مانند ماه پروین روشنایی وجود نداشته باشد، لاله هم نمیتواند مانند نسرین به زیبایی خود ببالد و شکوفا شود.
شادان بادی مدام وغمگین دشمندر تن پیکان تو و زوبین برسر
هوش مصنوعی: همیشه خوشحال و شاداب باش و نگذار دشمن در وجودت نفوذ کند؛ بر خودت مسلط باش و به مشکلات مقابله کن.