شمارهٔ ۲۸ - همو راست
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی دوستی و دشمنی صحبت می‌کند. شاعر به شخصی اشاره دارد که خود را دوست نشان داده اما در واقع دشمنی می‌کند. او احساس فریب خوردن می‌کند، زیرا تصور می‌کرده که طرف مقابل به او محبت می‌کند، در حالی که نیتش خراب بوده است. شاعر از این که دلش را تسلیم کرده، پشیمان است و به نقض عهد شخص مقابل اشاره می‌کند. او بیان می‌کند که اگر اعتماد و ایمنی در رابطه وجود نداشته باشد، چگونه می‌توان به آن شخص اعتماد کرد. همچنین به گرسنگی و نیاز خود و دیگران تشبیه می‌کند و نشان می‌دهد که انتظار حمایت و دوستی از دیگران دارد.
ای دوستی نموده و پیوسته دشمنیدرشرط ما نبود که با من تو این کنی
هوش مصنوعی: ای دوست، تو در ظاهر به دوستی نزدیک شدهای، اما در باطن دشمنی میکنی. در توافق ما نبود که چنین رفتاری با من داشته باشی.
دل پیش من نهادی و بفریفتی مراآگه نبوده‌ام که همی دانه افکنی
هوش مصنوعی: تو دل مرا به دست گرفتی و فریبم دادی، نمیدانستم که تو چه بازی میکنی و دانههای محبت را به سمت من میپاشی.
پنداشتم همی که دل از دوستی دهیبر تو گمان که برد که تو دشمن منی؟
هوش مصنوعی: فکر میکردم که تو به من محبت داری، اما اکنون به نظر میرسد که برعکس است و تو به من آسیب میزنی.
دل دادن تو از پی آن بود تا مرااندر فریبی و دلم از جای برکنی
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و احساساتم به تو، منتظر بودم که مرا در دام فریبت بیندازی و قلبم را از جای خود بکنی.
کشتی مرا به دوستی و کس نکشته بودزین زارتر کسی را هرگز به دشمنی
هوش مصنوعی: کشتی من را به خاطر دوستیام غرق نکرده بود و هیچکس به اندازه کسی که از دشمنیام رنج ببرد، در این وضعیت نابسامان نبوده است.
بستی به مهر با دل من چند بار عهداز تو نمی‌سزد که کنون عهد بشکنی
هوش مصنوعی: تو بارها با محبت خود با دل من پیمان بستهای، اما اکنون که عهد را میشکنی، نشانهای از وفای به عهد در تو دیده نمیشود.
با تو رهیت را چو به دل ایمنی نبودزین پس به جان چگونه بود بر تو ایمنی؟
هوش مصنوعی: وقتی که دل من از تو ایمن نیست، پس چگونه میتوانم نسبت به تو احساس امنیت کنم؟
خرمن ز مرغ گرسنه خالی کجا بود؟ما مرغکان گرسنه ایم و تو خرمنی
هوش مصنوعی: خرمن پر حاصل تو از کجا خالی است؟ ما که در جستجوی نعمت هستیم، تو گنجینهای از نعمتها در دست داری.