شمارهٔ ۳۴ - همو راست
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده از معشوق خود می‌خواهد تا برای برآورده شدن وعده‌اش صبر کند. او از معشوق می‌خواهد که به خاطر سه بوسه، سه سال صبر نماید. گوینده راز دلش را با او در میان می‌گذارد و امیدوار است که این اعتراف مورد بخشش قرار گیرد. او همچنین به زیبایی‌های معشوق اشاره می‌کند و از او می‌خواهد که دلش را درک کند، هرچند که معشوق ممکن است بی‌رحم و سنگدل باشد.
بر وعده مرا شکیب فرماییتا کی کنم ای صنم شکیبایی
هوش مصنوعی: ای معشوقه، تا چه زمانی میخواهی بر وعده من صبر کنی؟ من نیز نمیتوانم بیشتر از این صبر کنم.
از بهر سه بوسه مستمندی راخواهی که سه سال صبر فرمایی
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن سه بوسه از معشوق، آیا میتوانی سه سال صبر کنی؟
راز دل خویش با تو بگشادمباشدکه بر این مرا ببخشایی
هوش مصنوعی: من رازهای قلبم را با تو در میان گذاشتم، تا شاید تو مرا ببخشی.
بربرگ سمن به مشک بنبشتیتا راز مرا به خلق بنمایی
هوش مصنوعی: عطر گل سمن را با مشکی خوشبو آغشته کردهای تا راز مرا به مردم نشان دهی.
بد مهر بتی و سنگدل یاریلیکن چو دل و چو دیده دریابی
هوش مصنوعی: حتی اگر یارت بیوفا و سنگدل باشد، اما اگر قلب و چشم خود را متوجه او کنی، میتوانی او را درک کنی.