شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر این است که شاعر بارها به محبوبش گفته که از روابط گذشته‌اش نگذرد و به او وفادار باشد. او می‌خواهد که محبوبش به خاطر او از دنیا راضی و خوشحال باشد. اما این نصیحت برای محبوبش جذاب نبوده و شاعر از او می‌خواهد که بیدار شود و به نصیحت‌هایش گوش دهد.
صد ره گفتم که با من از عهد مخندتا من به تو باشم از جهانی خرسند
هوش مصنوعی: بارها به تو گفتهام که از عهد و پیمان ما نغندیش، چرا که من تنها با تو هستم و همین مرا از همه چیز در جهان راضی و خوشحال میکند.
این پند ترا نیامد آن روز پسندهین خیز و دهل در چو بنپذیری پند
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که تو در آن روز نصیحتی را قبول نکردی، اما حالا که باید در برابر حقیقتی بایستی، زمان آن رسیده که آماده باشی و نصیحتها را بپذیری.