شمارهٔ ۱۴
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به حسادت و شایعاتی که درباره معشوقش به وجود آمده اشاره می‌کند. می‌گوید که دیگران از روی حسادت او را به یار دیگری نسبت می‌دهند. شاعر از معشوقش می‌خواهد که به این سخنان توجه نکند و می‌گوید که این افراد در واقع شایسته‌اند که مورد تمسخر قرار گیرند، زیرا خودشان در مشکلات گرفتارند.
گویند گرفت یار تو یار دگراز رشک همی گویند ای جان پدر
هوش مصنوعی: میگویند محبوب تو به دلیل حسادت، یار دیگری را گرفته است. ای جان، این حرفها چه بیاساس هستند!
جانا تو به گفتگوی ایشان منگرخر خوبیند که غرقه شد پالانگر
هوش مصنوعی: عزیزم، به صحبتهای آنها توجه نکن؛ زیرا آنها مانند خرهایی هستند که به زودی در گِل فرو میروند و نجاتی نخواهند داشت.