شمارهٔ ۱۲۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی‌های یک معشوق اشاره می‌کند و تأثیر عمیق او بر دل و جانش را بیان می‌کند. او از زیبایی و جذابیت معشوق، که به او حسادت می‌کند، سخن می‌گوید و چگونه این زیبایی باعث آزار قلب کسانی می‌شود که به او عشق می‌ورزند. شاعر همچنین به قدرت و تاثیرگذاری نام او در زبان‌ها و دل‌ها اشاره می‌کند و در نهایت، به رابطه‌ای که با این معشوق برقرار کرده است و تأثیر آن بر زندگی‌اش اشاره می‌کند.
ماه من امروز در مصر ملاحت شاه شدیوسف از شرم جمال او به زیر چاه شد
هوش مصنوعی: امروز ماه من در زیباییاش به مقام سلطنت در آمده است و یوسف به خاطر شرم از زیبایی او به زیر چاه رفت.
جام می بی‌یاد لعل او نصیب من مبادهمدم بزمم اگر چندی که مهر و ماه شد!
هوش مصنوعی: نمیخواهم از می، که به یاد لبهای سرخ اوست، بنوشم. حتی اگر مدتی در کنار بزم و جشن باشم، چون آفتاب و ماه فراموش شدهام!
تار گیسوی کمندش گشت دام مرغ دلدانه خال سیاهش تا مرا دلخواه شد
هوش مصنوعی: تارهای گیسوی او مانند دامهایی شده که دل من را صید کردهاند و لکه سیاه او به اندازهای مرا مجذوب کرده که دیگر نمیتوانم از او چشم بردارم.
کی امان یابد ز تیر ناوک دلسوز اوسینه آن کس که محنت‌سنج این درگاه شد؟!
هوش مصنوعی: کی به کسی اجازه داده می‌شود که از تیرهای زهرآگین عشق در امان باشد؟ آن کس که به این درگاه آمده و سختیها و زحمات را میسنجد، چطور میتواند آسوده باشد؟
از هلال ابرویش شرمنده گردد ماه نووز صفای عارضش خورشید رنگ کاه شد
هوش مصنوعی: هلال نازک ابرویش باعث می‌شود که ماه نو احساس شرم کند و پوست زیبا و شفاف او باعث می‌شود که خورشید رنگش به زردی کاه متمایل شود.
باج خوبی را ز خوبان جهان گیرد رواستبس که نام او به خوبی در همه افواه شد
هوش مصنوعی: هر کس که خوبی را از نیکان جهان بگیرد، حق دارد. چرا که نام او به خاطر خوبیاش در دل‌ها جاودانه شده است.
در ازل کلک قضا تصویر رویش می‌کشیدبلبل روح من از بوی گلش آگاه شد
هوش مصنوعی: در آغاز، قضا و تقدیر تصویر چهره او را رسم میکرد و بلبل روح من با عطر گل او آشنا شد.
این معما حل کند هر کس بدو طغرل غلامدر بیابان توشح مطلبم همراه شد
هوش مصنوعی: هر کسی که بتواند این معما را حل کند، باید بداند که طغرل، که به معنای مرغی بزرگ و نماد قدرت است، در بیابانی به همراه من آمده است.