شمارهٔ ۱۳۷ - عبدالحمیدجان
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت معشوق است که به طرز دلنشینی توصیف شده است. شاعر از عنبر و لعل به عنوان نمادهای زیبایی و ارزشمندی استفاده می‌کند و این‌که زیبایی معشوق می‌تواند دلیلی برای شکستن تمام موانع و مشکلات باشد. او از خطرات عشق و غم ناشی از آن می‌گوید، و تأکید می‌کند که قدرت جذابیت معشوق می‌تواند هر مقاومتی را در هم بشکند. از عشق و درد جدایی نیز سخن می‌گوید و در نهایت به ستایش نام و مقام معشوق می‌پردازد که باعث ننگ و خجالت دیگران می‌شود.整体而言, شعر سرشار از احساسات عمیق و زیبایی‌شناسی است.
عنبر زلف کژت بازار عنبر بشکندقیمت لعل لبت سودای گوهر بشکند
هوش مصنوعی: زیبایی زلفهای کج تو باعث می‌شود که ارزش عطر عنبر کاهش یابد و قیمت لب سرخ تو را به تماشای جواهرات پایین بیاورد.
با قد شمشاد سوی باغ گر آری گذرزانفعال قامتت شاخ صنوبر بشکند
هوش مصنوعی: اگر با قد کشیده و زیبا به باغ بروی، زیبایی و قامت بلندت باعث می‌شود که شاخهای درختان صنوبر بشکند.
در ره عشقت شدم خاک و ولی ترسم از آنکز غبار من تو را نعل تکاور بشکند
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو به ذلت و خاکی شدن تن دادهام، اما از این میترسم که غبار وجودم باعث شود تو را به زنجیر بیاندازد یا مانع پیشرفتت شود.
الحذر از فتنه یأجوج چشم ساحرتآخر این خیل بلا سد سکندر بشکند!
هوش مصنوعی: مراقب فتنه یأجوج باش که چشم سحرت در نهایت این گروه بلا سد سکندر را خواهد شکست.
لعل خود گر واکنی چون غنچه هنگام سخناز تبسم‌های لعلت نرخ شکر بشکند
هوش مصنوعی: اگر لعل تو را مانند غنچه هنگام صحبت باز کنی، لبخندهای زیبایت به قدری شیرین است که قیمت شکر را پایین خواهد آورد.
حیرت آیینه از عکس رخ زیبای توستاز عرق هردم به روی خویش جوهر بشکند
هوش مصنوعی: حیرت آینه به خاطر تصویر چهره زیبای توست که هر لحظه با عرق پیشانی خود، جلوهگر می‌شود و به تصویرت رنگ و روح میبخشد.
مد ابروی تو در تاراج دل ماند به آنکذوالفقار مرتضی دیوار خیبر بشکند
هوش مصنوعی: مدت زمان زیادی است که ابروی تو، دل مرا تسخیر کرده است، مانند این‌که ذوالفقار علی (ع) دیوار خیبر را شکست.
یک شبی سرمست صهبای وصال خویش کنگر شکستی این سخن دل هم برابر بشکند
هوش مصنوعی: یک شب وقتی که در نشئهی خوشی و عشق خود غرق بودم، اگر این حرف را بشنوی و نپذیری، دل من هم به همان اندازه میشکند.
دارم اندر دل هوای عشقت ای نازآفریناین خمار من کی از هر جام و ساغر بشکند؟!
هوش مصنوعی: در دلم برای عشق تو هیجانی دارم، ای کسی که زیباییات سحرآمیز است. این حالت مستی که دارم، کی برطرف خواهد شد و از این همه نوشیدنی و شراب دست میکشم؟
چون روم سویت ولی از سنگ‌باران رقیبتا حریم وصل تو صدجا مرا سر بشکند!
هوش مصنوعی: هر جا که به سمت تو بروم، دشمنان با تیرهای سنگی به من حمله میکنند و در مسیر رسیدن به تو، بارها و بارها دلم شکسته می‌شود!
انگبینت طعنه سازد با شراب سلسبیلنرگس بی‌باک مستت قدر ابحر بشکند
هوش مصنوعی: عسل تو طعنهای به شراب خوشگوار میزند و نرگس بیپروا مستی تو را چنان زیاد می‌کند که به قدر دریا خواهد شکست.
نام تو تا بر سر هر بیت طغرل تاج شداز خجالت افسر فغفور و قیصر بشکند
هوش مصنوعی: هر بار که نام تو بر سر هر شعر و داستانی قرار میگیرد، به قدری باعث افتخار و فخر می‌شود که حتی افسران قدرتمند مانند فغفور و قیصر از شرم و حسادت شکسته میشوند.