شمارهٔ ۱۳۸ - باسط‌جان
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان تاثیر عمیق عشق معشوق بر دل‌ها می‌پردازد. او می‌گوید که اگر عشق به جوش آید، مانند آب حیات است و کسی که در آرزوی وصال معشوق است، حتی با یک قطره از آن عشق بیهوش می‌شود. شاعر اشاره می‌کند که حتی اگر سر کسی به آسمان برود، عشق او همچنان در دلش می‌ماند. همچنین، از زیبایی‌های معشوق و تأثیر آنها بر دیگران سخن می‌گوید و بیان می‌کند که در عشق، انسان‌ها به شکل‌های مختلف دچار غم و اشتیاق می‌شوند. در نهایت، شاعر به زیبایی‌های معشوق و بار سنگین عشق اشاره می‌کند که بر دوش عاشقان سنگینی می‌کند.
باده عشق تو در هر دل اگر جوش کنداگرش آب حیات است کجا نوش کند؟!
هوش مصنوعی: اگر عشق تو در دل هر کسی به جوش بیاید، آیا آن عشق به مانند آب حیات است که کسی بتواند آن را بنوشد؟
آرزومند وصال تو اگر هوشناک استبه یکی قطره می وصل تو بیهوش کند
هوش مصنوعی: اگر کسی آرزوی وصال تو را داشته باشد، حتی اگر در حالتی هوشیاری باشد، تنها یک قطره از می عشق تو او را به حالت بیهوشی میبرد.
سر خود گرچه بر افلاک نو سایدحلقه داغ غلامی تو در گوش کند
هوش مصنوعی: اگرچه سر من به اوج آسمانها میرسد، اما نشان و اثر عشق تو همیشه در گوشم باقی می‌ماند.
طوطی هند شکرخایی لعلت بینداز خجالت سخن خویش فراموش کند
هوش مصنوعی: طوطی هندی که زیبایی و شیرینی صحبت هایش را میبیند، از شرم و خجالت، سخن گفتن خود را فراموش می‌کند.
چشم آهوی تو آهو به ختن می‌گیردبلکه آهو به سیه‌چشمی آهوش کند
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو آنقدر جذاب است که حتی آهوها را به خود جذب می‌کند، به طوری که ممکن است آهوها عاشق چشمان سیاه تو شوند.
از قضا خط برات اجل آرد هرکسچون دو پیکر ز کمربند تو آغوش کند
هوش مصنوعی: اگر تقدیر فرارسد و مرگ سراغ هر کس بیاید، مثل دو تن که یکدیگر را در آغوش میگیرند، آن شخص نیز نمیتواند از آغوش تو رهایی یابد.
نخل شمشاد خرام قد او را بیندبی‌ابا سجده محراب دو ابروش کند
هوش مصنوعی: نخل شمشاد با قد زیبا و راست او، بدون هیچ ترسی، در برابر سجدهگاه زیبایی ابروانش سر تسلیم فرود میآورد.
خم شود قامت او چون قد طغرل عمریهرکسی بار غم عشق تو بر دوش کند!
هوش مصنوعی: قامت او به زیبایی و ناز است و هر کس که عشق تو را در دل دارد، بار سنگین آن را به دوش میکشد.