شمارهٔ ۲۷۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و زیبایی معشوق است. شاعر از زیبایی معشوق خود به عنوان "شوخ شهرآشوب" یاد کرده و بیان می‌کند که اگر معشوق بی‌حجاب بیرون بیاید، نور آفتاب نیز از تماشای او خارج می‌شود. او اشاره می‌کند که رقیبانش با وصال معشوق خوشحال هستند و عاشق به سوی او با ناز و عتاب می‌آید. شاعر در غم فراق معشوقش ابراز احساس می‌کند و می‌گوید در نبود او، چطور می‌تواند به گل‌های چمن نگاه کند و شبنم خجلت را به تصویر می‌کشد. او به یاد معشوق اشک می‌ریزد و این احساسات به شکل‌های مختلفی از جمله آتش عشق و ناله‌های نی بروز می‌کند. در نهایت، شاعر به دنبال شخصیتی مقدس می‌گردد که با کتاب راه را نشان دهد و بیانگر اشتیاق او به وصال و الهام معنوی است.
شوخ شهرآشوب من گر بی‌حجاب آید برونبا تماشای جمالش آفتاب آید برون!
هوش مصنوعی: اگر دختر بازیگوش من بدون حجاب بیرون بیاید، با دیدن زیباییاش، خورشید هم از تصمیمش لبخند خواهد زد و بیرون خواهد آمد!
از می وصلش رقیبان جمله یکسر کامیابسوی عاشق آن جفاجو با عتاب آید برون!
هوش مصنوعی: رقیبان همه از می وصل او بهرهمند و خوشحال هستند، در حالی که عاشق واقعی، به خاطر شکایت و دلخوری، به سوی آن معشوق می‌آید.
در چمن بی‌روی او با گل چسان سازم نگه؟!شبنم خجلت به رویم چون گلاب آید برون!
هوش مصنوعی: در چمن بدون حضور او، چگونه میتوانم با گلها ارتباط برقرار کنم؟! شبنم، شرمندهام می‌کند و مانند گلاب از صورتم جاری می‌شود!
آنقدر با یاد او از دیده باریدم گهرموج طوفان سرشکم را حباب آید برون!
هوش مصنوعی: من آنقدر از یاد او اشک ریختهام که مانند گنجینهای از مروارید، اشکهایم به سر و شکل حبابی در آمده و از دلم خارج میشوند.
سوختم در مجمر عشق تو ای نازآفرینهر دمی از دل مرا بوی کباب آید برون
هوش مصنوعی: من در آتش عشق تو سوختهام، ای کسی که زیبایی را خلق کردهای. هر لحظه از دل من بوی کباب به مشام میرسد.
بی‌تو عمری همچو نی با ناله دارم الفتیبرق آهم هر نفس همچون شهاب آید برون
هوش مصنوعی: بدون تو، زندگیام مانند نی است که همیشه ناله می‌کند و من در هر دم، همچون شهابی درخشان، احساس میکنم که حسرت و اندوه از وجودم خارج می‌شود.
کیست طغرل امت پیغمبر خضر خطش؟!ای خوش آن پیغمبری کو با کتاب آید برون!
هوش مصنوعی: کیست که درخت بلند و شگفتانگیز قدرت و عظمت امت پیامبر را به تصویر بکشد؟ خوش به حال آن پیامبری که با کتاب و علم به میدان بیاید.