شمارهٔ ۳۸ - در طور خواجه
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف تأثیرات نوشیدنی می و آفتاب بر زندگی و خلوت شبانه می‌پردازد. شاعر با استفاده از تصاویری زیبا، تفاوت میان آفتاب و می را بیان می‌کند، و نشان می‌دهد که نور آفتاب در می‌خانه نیز جلوه‌گری می‌کند. همچنین به ستایش بزم‌ها و جشن‌ها، و زیبایی‌هایی که در آنها نهفته است، می‌پردازد. او به نحوی به غنای معنوی و لذت‌های ناشی از می‌نوشی اشاره می‌کند و به مقام والای سلطان حسین نیز اشاره دارد. شعر به طور کلی نمایانگر زیبایی، عشق و فانی بودن در دنیای می‌نوشی است.
از می طلوع کرد چو در ساغر آفتابعکس تو آفتاب دگر شد در آفتاب
هوش مصنوعی: به هنگام طلوع آفتاب، وقتی که نور آن در ساغر (جام) میافتد، تصویر تو به گونهای میدرخشد که انگار آفتاب دیگری در کنار آفتاب اصلی پدید آمده است.
بین روی ساقی و می روشن که خلق راسوزند نوع دیگر از این‌ها هر آفتاب
هوش مصنوعی: بین زیبایی ساقی و شراب روشن، نوعی دیگر از نور و روشنی وجود دارد که میتواند جانها را بسوزاند، همچون آفتابی متفاوت.
شب ز آفتاب روی تو و آفتاب میبزمم چو روز شد چه کنم دیگر آفتاب؟
هوش مصنوعی: وقتی که در شب، چهرهی تو چون آفتاب درخشنده است و من در جشن و سرورم، صبح که میشود، چه میتوانم بکنم که دیگر آفتاب این زیبایی را ندارد؟
خوش عالمی است دیر که طاقش بود سپهرآنجا به دور لمعه می احمر آفتاب
هوش مصنوعی: در جایی که آسمان به زیبایی و رنگ روشن میدرخشد، ایجاد یک فضای خوشایند و دلپذیر با نور طلایی آفتاب، گویای زیبایی و دلانگیزی آن مکان است.
باشد دهان خم ز می روشن ای حکیمدر گنج تیره میکده را انور آفتاب
هوش مصنوعی: ای حکیم، با لبهایی که از شراب روشن خمیده شده است، در این گنج نهفته در میکده، نوری شبیه آفتاب و روشنی را مشاهده کن.
ز نهار کآفتاب قدح را نهفته دارتا سایرست بر فلک اخضر آفتاب
هوش مصنوعی: با ظهور خورشید، جام را پنهان کن تا زمانی که آفتاب در آسمان سبز رنگش باقی است.
از شمع می فروغ شبستان بزم دهپنهان کند چو در تتق شب سر آفتاب
هوش مصنوعی: شمع به آرامی نور شب را در مهمانی پنهان می‌کند، همانطور که هنگام شب، خورشید از دیدگان پنهان میشود.
زان سان که ماه تیره بود آفتاب هستدر بزم شاه تیره ز جام زر آفتاب
هوش مصنوعی: در آنجا که ماه در تاریکی است، آفتاب در میانسالی تاریکی مجالس پادشاه، از جام زر درخشندگی میبخشد.
سلطان حسین خسرو غازی که بندگانشسایند از علو مکان سر بر آفتاب
هوش مصنوعی: سلطان حسین، فرمانروای بزرگ و دلیر، که بندگانش از مقام و جایگاه بالای او به احترام و افتخار در روشنایی آفتاب سر خم میکنند.
فانی ز درد جام مِیَت باد بهره‌مندکز نور رأی فیض رساند بر آفتاب
هوش مصنوعی: از شدت درد، بادهات را بنوش و بهرهمند شو، زیرا که نور خرد و فهم، مانند نوری که بر آفتاب میتابد، میتواند به تو خوشبختی و نعمت بدهد.