شمارهٔ ۱۲۴ - مخترع
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تلخی‌های عشق و جدایی اشاره می‌کند. او بیان می‌کند که هرچند نوشیدنی (جام می) به خودی خود تلخ است، درد و تلخی ناشی از فراق محبوبش بیشتر از آن است. عمرش به خاطر هجران تلخ می‌گذرد و حتی در لحظات شاد زندگی‌اش، تلخی فراق را حس می‌کند. شاعر از این موضوع می‌گوید که اگر شادی‌اش تلخ شده، دلیلی ندارد چون این تلخی برای کسی که به وفا و عشق پایبند است، طبیعی است. در نهایت، زندگی با یار، هرچند تلخ است، نشان‌دهنده عواطف عمیق و واقعیت عشقی است که با جدایی همراه شده.
بود گرچه جام می لاله‌گون تلخولی جام هجرست از وی فزون تلخ
هوش مصنوعی: هرچند که جام شراب قرمز رنگ، تلخی دارد، اما تلخی جدایی از آن بیشتر است.
گر این هر دو تلخ است لیکن به اغیاربود یار می خوردن از حد برون تلخ
هوش مصنوعی: اگرچه این دو چیز تلخ هستند، اما اگر برای دیگران باشد، شایسته است که از حد فراتر بروند و تلخی را تحمل کنند.
ز هجران بدانگونه تلخست عمرمکه آید برون گر زنی زخم خون تلخ
هوش مصنوعی: زندگیام به قدری تلخ و سخت شده که اگر زخم عمیقی بر من بگیری، احساس نمیکنم؛ چرا که هر روز از دوری تو به مراتب دردناکتر است.
در آن بین که چون شربت هجر تلخستمگو ساغر عشرتت گشت چون تلخ
هوش مصنوعی: در آن لحظه که احساس تنهایی مانند شربت تلخی است، نگو که مشروب خوشیات پر شده است، زیرا تلخی هنوز وجود دارد.
ازان تلخ کامم گه باده خوردنکه ریزد می از جام چرخ نگون تلخ
هوش مصنوعی: از آن زمان که طعم تلخ زندگی را میچشم، گاه به نوشیدنی روی میآورم، وقتی که جامی پر از می از چرخ گردون که به سمت پایین میرود، سر ریز میشود.
اگر عیش من تلخ شد عیب نبودکند عیش اهل وفا چرخ دون تلخ
هوش مصنوعی: اگر خوشی من کم رنگ شد، اشکالی ندارد، چون خوشی کسانی که به وفا و صداقت پایبندند هم تحت تاثیر زندگی ناپایدار و روزگار تلخ قرار میگیرد.
به فانی نه بد تلخکامی چو شد یاریقین دان که شد کام عیشش کنون تلخ
هوش مصنوعی: وقتی که یار و دوست به پایان آمد و خوشیهای زندگی از دست رفت، باید بدانی که زندگی‌اش حالا تلخ و ناامیدکننده شده است.