شمارهٔ ۱۷۵ - تتبع مولانا کاهی
هوش مصنوعی: این شعر نقدی بر زندگی و دنیا را به تصویر می‌کشد. شاعر به میکده‌ای اشاره می‌کند که در آن قدرت جان را به دست می‌آورند، اما کسانی که از این مکان می‌آیند، عریانی و دیوانگی را با خود به ارمغان می‌آورند. او به دوگانگی زهد و ورع اشاره می‌کند و این که هنگام ورود به میکده با این لباس‌ها، به نوعی بی‌پروایی دچار می‌شود. همچنین، شاعر از مصائب و بلاهایی که بر سرش می‌آید شکایت می‌کند و بیان می‌کند که دل ربایان به سادگی دل‌ها را می‌ربایند. در نهایت، به ویرانی دنیا و تلاش معماران اشاره دارد که چگونه از ویرانی‌ها اقدام به آبادانی می‌کنند. شعر تأملی است در مورد عشق، زندگی و معانی پنهان آن.
نقد جان در میکده آرند قوت جان برندجانفشان آنجا قدم نه کانچه آرند آن برند
هوش مصنوعی: در میکده، زندگی و جان را به معامله میگذارند و آنجا کسی که حاضر است جانش را فدای عشق کند، قدم میگذارد. فقط کسانی که عشق و جانفشانی را میخواهند، حقیقتاً به آنجا راه پیدا می‌کنند.
چون روم در میکده با خرقه زهد و ورعدیگرم زانجا بصد دیوانگی عریان برند
هوش مصنوعی: زمانی که به میکده میروم، با لباس زهد و پرهیزکاری، اما از آنجا به شدت شگفتزده و سرمست میشوم و حتی عریان از آنجا خارج میشوم.
این چنین کز تیرباران بلا گشتم هلاکصد سپه بهر خدنگ از خاک من پرسان برند
هوش مصنوعی: از شدت مصیبت و بلا به هلاکت افتادم، مثل اینکه صد نیروی سرسخت با تیرهای خود به من حمله کردهاند. حالا از خاک من سوال می‌کنند.
دل ربایان بیدلان را دل به دشواری دهندلیک هر کامی که دل خواهد برد آسان برند
هوش مصنوعی: کسانی که دل‌ها را می‌ربایند، دلهای بیخبر را با سختی به دست می‌آورند، اما هر کسی که بخواهد دل را تسخیر کند، میتواند به راحتی موفق شود.
گر بود خوبان دوران را سر خون ریختنسر بسر تعلیم ازان سر فتنه خوبان برند
هوش مصنوعی: اگر خوبان زمانه در پی خونریزی باشند، با سر و زبان خود باید نیکویی را آموزش دهند؛ زیرا از سر و دل این فتنه، خوبان همیشه در خطرند.
جان ز چشم او نهان بردم ز لعل جانفزاشزانکه هر جا دزد باشد نقد را پنهان برند
هوش مصنوعی: من از چشم او جانم را پنهان کردم، زیرا لبهایش مانند لعل، که جان را فزونی میبخشد، اثرگذار است. چرا که هر جا دزدی وجود داشته باشد، طلا و جواهرات را مخفی می‌کنند.
تا که ویران گشت فانی بین که معماران صنعچون کنند آباد جایی خاک ازان ویران برند
هوش مصنوعی: زمانی که جایی ویران و خراب می‌شود، معماران چطور میتوانند آن را دوباره بسازند؟ آنها از خاک و ویرانی آنجا استفاده می‌کنند.