شمارهٔ ۱۵
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی و قدرت محسوسی که در جام بلورین شراب (می) وجود دارد اشاره میکند. او میگوید که اگر بتواند این شراب را پیدا کند و شب و روز به آن قوت بخشد، در جهانی که پیر و فرسوده است، حواس و عقلش تحت تاثیر این میجوان میشود و گیج و مبهوت خواهد گردید.
در جام بلورین می همچون یاقوتگر یابم و سازم شب و روز آن را قوت
هوش مصنوعی: اگر بتوانم در جام بلوری، همچون یاقوت، شرابی پیدا کنم و آن را در طول روز و شب به کار ببرم، قدرت و نیرویی خواهم یافت.
تا در فلک پیر و سپهر فرتوتچون هر دو شود حواس و عقلم مبهوت
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان و جهان پیر شوند و عقل و حواسم در حیرت باقی بماند.