شمارهٔ ۱۵ - بی اعتنائی به فلک
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر احساس تنهایی و سرخوردگی خود را بیان می‌کند. او از عدم توجه دنیای بیرون و بی‌اعتنایی به خود صحبت می‌کند و به وضعیت ناامیدکننده‌اش در زندگی اشاره دارد. کشتی او در گرداب مشکلات افتاده و هیچ ناخدایی برای هدایت آن وجود ندارد. شاعر به تضادهای زندگی و یأس از امیدهای بی‌پایه اشاره می‌کند و در نهایت عشقش را با قلبی زخم‌خورده ابراز می‌کند، که نشان‌دهنده حساسیت و درد درونی اوست. او در این شعر، ناتوانی خود را در برابر قضا و قدر و شرایط دشوار زندگی بیان می‌کند.
در هفت آسمانم الا یک ستاره نیستنامی ز من به پرسنل این اداره نیست
هوش مصنوعی: در آسمانهای بیپایان، حتی یک ستاره هم نیست که مرا به یاد آورد؛ در این دنیای بزرگ، هیچ نشانی از من در میان مردم این اداره وجود ندارد.
بی اعتنا به هیئت کابینه فلکگردیده‌ام، که پارتی‌ام یک ستاره نیست
هوش مصنوعی: من توجهی به ساختار و تشکیلات آسمانی ندارم، چرا که من تنها یک ستاره کوچک نیستم که تحت تاثیر آنها قرار بگیرم.
بر بی شمار مِهر فلک، پشت پا زدمخصم چو من فلک زده‌ای را شماره نیست!
هوش مصنوعی: به خاطر محبتهای بیپایان آسمان، به دشمنی مثل خودم که بدبختی در برابرش بیشمار است، هیچ اهمیتی نمیدهم.
عار آیدم من ار به فلک اعتنا کنماز من به چرخ، جز به حقارت نظاره نیست
هوش مصنوعی: من اگر به آسمان توجه کنم، باعث خجلتی برای خودم میشود؛ زیرا از نگاه من به دنیای بالا، چیزی جز بیارزشی دیده نمیشود.
کشتی ما فتاده به گرداب، ای خدا!یک ناخدا که تا بردش بر کناره نیست!
هوش مصنوعی: کشتی ما در گرداب افتاده است، خدایا! یک ناخدا بر بالای آن نیست تا ما را به ساحل برساند!
بیچاره نیستم من و در فکر چاره‌امبیچاره آن کسیست که در فکر چاره نیست
هوش مصنوعی: من حال خوبی دارم و به دنبال راهحلهایم، اما آن کسی که در فکر پیدا کردن راهکار نیست، واقعاً بیچاره است.
من طفل انقلابم و جز در دهان منپستان خون دایه این گاهواره نیست
هوش مصنوعی: من فرزند انقلاب هستم و تنها چیزی که برای من وجود دارد، شیر مادری است که از خونش برای من فراهم شده و در این گاهواره به من زندگی میدهد.
ای گول شیخ خورده، قضا و قدر مطیعبر طاق و جفت و خوب و بد استخاره نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که به حرفهای شیخ اعتماد کردهای، بدان که سرنوشت و تقدیر زیر فرمان نیست و روی استخاره نباید حساب کرد، چه خوب و چه بد.
احوال من نموده دل سنگ خاره آبآخر دل تو سنگتر از سنگ خاره نیست؟
هوش مصنوعی: من در حالتی هستم که دل سنگی تو هم نمیتواند به من رحم کند. آیا نمیبینی که دل تو از آن سنگهای سخت نیز بیرحمتر است؟
من عاشقم، گواه من این قلب چاک چاکدر دست من، جز این سند پاره پاره نیست
هوش مصنوعی: من عاشق هستم و دلیلی برای این ادعا وجود دارد: قلبم که به شدت آسیب دیده و در دستانم قرار دارد، هیچ مدرکی بهتر از این نیست که احساساتم را ثابت کند.