شمارهٔ ۲۲ - در لباس دین
هوش مصنوعی: این شعر به نقد حال و روز کسانی می‌پردازد که در جایگاه‌های رفیع دینی و اجتماعی قرار دارند و به نوعی از خود را برتر می‌دانند. شاعر به آن‌ها یادآوری می‌کند که حضورشان در این مناصب موقتی است و عمرشان نیز کوتاه است. او تأکید می‌کند که اگر دین از میان برود، نه آن‌ها وجود خواهند داشت و نه رتبه و مقامشان. همچنین به لزوم محافظت از دین و حقیقت اشاره کرده و از آن‌ها می‌خواهد که با آگاهی و تقوا در برابر دشمنان دین ایستادگی کنند. شاعر خود را عاشق دین معرفی می‌کند و می‌گوید که غم دین در دل دارد و می‌خواهد که دیگران نیز مسئولیت خود را در قبال آن بپذیرند.
ای صدرنشینان که همه مصدر دینید«صدر» ار ز میان رفت، شما صدر نشینید
هوش مصنوعی: ای کسانی که در رأس دین قرار دارید، اگر «صدر» از میان برود، شما همچنان در جایگاه خود هستید.
امروز نشینید و بر این مسند و فرداست:کز ذیل گرفته، همه با صدر قرینید
هوش مصنوعی: امروز نباید بر این جایگاه تکیه کنید، زیرا فردا ممکن است همه چیز تغییر کند و کسانی که در پایین هستند، به مقام بالایی برسند.
عمر این دو سه روز است که هر روز به آن روزگوئید نه عمر است، و پی روز پسینید
هوش مصنوعی: زندگی ما تنها به چند روز محدود است و هر روز که میگذرد، باید به آن روز بگوییم که واقعی نیست؛ زیرا ما در پی روزهایی هستیم که هنوز نیامدهاند.
سنجید که عمر این دو سه روز است: ولی کیآن روز، کز آن بعد «دگرروز» نبینید
هوش مصنوعی: عمر این چند روز کوتاه است و بدتر از آن این است که نمیدانیم چه روزی خواهد رسید که دیگر روزی نخواهیم دید.
ای زمره انگشت نما گشته به تقویدر حلقه مردان خدا، همچو نگینید
هوش مصنوعی: ای گروهی که به virtue و تقوا مشهور شدهاید، همانند نگینی در حلقهی مردان خدا هستید.
امروز که بنشسته به صدرید به دنیافرداست که در صفحه «فردوس برینید!»
هوش مصنوعی: امروز که با بزرگی و شکوه در این دنیا زندگی میکنیم، فردا در عالم دیگر و در بهشت واقعی خود را خواهیم یافت.
ای رتبه شما راست به دنیا و به عقبیزیرا که شما حافظ این دین مبینید
هوش مصنوعی: ای جایگاه شما در دنیا و آخرت روشن است، زیرا که شما نگهبان این دین بزرگ و واضح هستید.
از پرتو دین هر دو جهانست شما رادین گر ز میان رفت نه آنید و نه اینید
هوش مصنوعی: شما با نور دین به وجود آمدهاید و از آن بهرهمند هستید. اگر دین از میان برود، نه شما وجود خواهید داشت و نه این جهان.
بنشسته همی دشمن آئین به کمینتانپرسم ز شما هیچ شما هم به کمینید؟
هوش مصنوعی: دشمن در کمین شما نشسته است و من از شما میپرسم که آیا شما هم در کمین هستید؟
من مردم (عشقم) ز چه رو غمخور دینم؟این غصه شماراست شما حافظ دینید؟!
هوش مصنوعی: من از چه بابت برای دینم نگران باشم، وقتی که من عاشق هستم؟ آیا شما حافظ دین نیستید که این غم را بر دوش من میگذارید؟