شمارهٔ ۱۶ - افتخار شاعر
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به اهمیت صداقت و یکپارچگی در زندگی اشاره می‌کند. او قسم می‌خورد که اگر به خاطر ثروت به فردی نامرد تبدیل شود، خود را نامرد می‌داند. او به جای ثروت و روابط نادرست، می‌خواهد با شاعران بزرگ مانند سعدی و شکسپیر هم‌کلام شود، حتی اگر از نظر مالی در تنگنا باشد. در واقع، او ارزش‌های معنوی و ادبی را بر ثروت مادی ترجیح می‌دهد.
سوگند به مردی، ار پی زر گردمنامردم اگر، ز گفته ام برگردم!
هوش مصنوعی: سوگند به مردانگی، اگر بروم دنبال پول، نامرد هستم اگر از گفتهام برگردم!
خوانند مرا همسر قارون و روچلدگر زآنکه کلانترین توانگر گردم
هوش مصنوعی: من را همسر کسی میخوانند که از ثروتمندان بزرگ تاریخ است، اگرچه ممکن است خودم نیز به بزرگترین ثروتمندان تبدیل شوم.
بگذار، ادیب بی بضاعت باشمبا سعدی و شکسپیر، همسر گردم
هوش مصنوعی: اجازه بده در کنار سعدی و شکسپیر باشم، حتی اگر بیپول و ناتوان باشم، برایم کافی است که در میان آنها حضور داشته باشم.