شمارهٔ ۳۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره اهمیت شناخت عید و مراسم آن است. شاعر می‌گوید که باید عید را با شادی و نوشیدن باده جشن گرفت و روزه را نیز با عبادت رعایت کرد. در عید، جمع شدن با دوستان و بازی‌های شاد مانند گوی و چوگان مرسوم است. شاعر اشاره می‌کند که در چنین روزی باید بر مرکب شادی سوار شد و به جشن و سرور پرداخت. همچنین به خالی کردن کینه‌ها و بزرگ‌داشت شخصیت‌های ارزشمند اشاره می‌کند و می‌گوید که باید از خصومت پرهیز کرد و در عوض دوستان خود را گرامی داشت.
عید است و حق عید بباید شناختنوز باده نوش کردن و بربط نواختن
هوش مصنوعی: این روز عید است و برای آن باید ارزش و اهمیتش را درک کرد. در این روز مناسب است که با نوشیدن نوشیدنی و نواختن موسیقی خوشی و شادی را جشن بگیریم.
شرع است حق روزه به طاعت گزاردنشرط است حق عید به عشرت شناختن
هوش مصنوعی: روزه یک عمل عبادی است که باید با نیت خالص و عبادت انجام شود و عید هم زمانی است که باید با شادی و جشن برگزار شود.
اکنون که چنگ و نای به یک جای ساختندوقت است وقت با قدح باده ساختن
هوش مصنوعی: همین حالا که موسیقی و ساز به یکدیگر پیوستهاند، زمان آن است که با جام باده به خوشگذرانی بپردازیم.
چوگان زلف و گوی زنخدان یار گیردر روز عید رسم بود گوی باختن
هوش مصنوعی: در روز عید، عادت بر این است که با زلفهای یار به بازی و سرگرمی بپردازیم و در این روز گوی باختن و بازی کردن نیز رایج است.
بر اسب باده سوی طرب، تاختن بریمزیرا به عید رسم بود اسب تاختن
هوش مصنوعی: بیایید با شادی و سرور به سمت می و خوشی برویم، زیرا در مراسم جشن، سواری اسب سنتی است.
گر کینه آختن ز ره و رسم عادت استاز غم سزد به قوّت می کینه آختن
هوش مصنوعی: اگر نسبت به کسی کینه ورزی کردند و این کار به خاطر عادت و روشهای معمول است، پس به خاطر غم و اندوه، طاقت کینه و حرص را هم باید داشته باشند.
ور سر فراختن ز بزرگی و همت استباید به مدح صدر اجل سر فراختن
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به بزرگمنشی و اراده خود افتخار کنی، باید ستایش کسی را در نظر بگیری که در مقام و منزلت بالایی قرار دارد.
مخدوم ساده سید مشرق که کار اوستناصح عزیز کردن و حاسد گداختن
هوش مصنوعی: سید مشرق، انسان با معرفتی است که وظیفهاش نصیحت و خیرخواهی است و باید حسد و کینه را از دلها بزداید.