شمارهٔ ۱۳
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به تضاد وضعیت انسان‌ها در زندگی اشاره می‌کند. به این ترتیب که همه، چه بزرگ و چه کوچک، از سختی‌های زمانه رنج می‌برند و دوستان نیز اگر نتوانند به یکدیگر کمک کنند، معذورند. او همچنین از ویژگی‌های ترکان و دلیران سخن می‌گوید که در میخانه و جنگ به ترتیب شاد و پایدارند. در نهایت به قدرت و دقت آن‌ها اشاره می‌شود که با تیرهای خود، در آسمان نشانه‌گیری می‌کنند.
کهتر و مهتر از وضیع و شریفهمه از روزگار رنجورند
هوش مصنوعی: افراد به درجات مختلف اجتماعی، چه پایینرده و چه بالارده، همه از مشکلات و چالشهای زندگی رنج می‌برند.
دوستان گر به دوستان نرسنداندر این روزگار معذورند
هوش مصنوعی: دوستان اگر در این دوران به یکدیگر نرسند، قابل درک است و نمیتوان آن‌ها را سرزنش کرد.
ترکان تو وشاق خورشیدشمشیر زن وفلک سوارند
هوش مصنوعی: ترکان به زیبایی و درخشش خورشید و همچنین به ویژگی‌های جنگاوری و شجاعت به تصویر کشیده شدهاند. این جمله نشاندهندهی برتری و قدرت در نبرد و جلوهگری آنهاست، به گونهای که مانند سوارانی بر فراز آسمان، بر دشمنان مسلط هستند.
در بزم چو لاله دلگشاینددر رزم چو شیر پایدارند
هوش مصنوعی: در مجالس خوشگذرانی، مانند گلهای لاله زیبا و دلنشین هستند و در نبرد و جنگ، مثل شیرها استوار و مقاوم عمل می‌کنند.
در مجلس لهو جان فزاینددر حالت حرب جان نثارند
هوش مصنوعی: در هنگام خوشگذرانی، زندگی و نشاط به انسان افزوده می‌شود، اما هنگام جنگ و درگیری، جانها برای یکدیگر فدا میشوند.
از پرده لعب گر به ناگاهبر ماه فلک نظر گمارند
هوش مصنوعی: اگر کسی به طور ناگهانی از پشت پرده بازی به آسمان نگاهی بیندازد، میتواند زیباییها و نعمتهای آن را ببیند.
صد تیر به یک کمان نهادهدر دامن آسمان شمارند
هوش مصنوعی: تعداد زیادی تیر را در یک کمان قرار داده و در آسمان می شمارند.