شمارهٔ ۱۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر با تصاویری زیبا و نمادین به توصیف عشق و حالاتی که از آن ناشی می‌شود، می‌پردازد. او از قوت و تاثیر عشق بر روح و جسم انسان می‌گوید و به تضادهایی مانند جدایی از زهد تلخ و طعم شیرین عشق اشاره می‌کند. در سطرها، وجود مسیحا و منصور به عنوان نشانه‌هایی از روشنایی و قدرت بیان می‌شود و همچنین به راز و رموز عشق که بر دل می‌نشیند، پرداخته می‌شود. شاعر از تفاوت بین عشق و زهد و تاثیر آن بر حال انسان‌ها سخن می‌گوید و به دنبال ظهور "خضر" است تا به ترمیم و احیای حال خراب عاشقان بپردازد. در نهایت، عشق به عنوان موتور و نیروی محرکه زندگی انسان معرفی می‌شود.
بر فلک تابد مسیحا رشته زنار مابر زمین منصور افرازد ستون دار ما
هوش مصنوعی: در آسمان نور مسیحا خواهد تابید و در زمین، منصور با قدرت سیستمی را ایجاد خواهد کرد که نشان دهنده ی استحکام و اراده ما خواهد بود.
از معاصی توبه می‌کردیم پیش از عاشقیاین زمان عصیان شود از کفر استغفار ما
هوش مصنوعی: ما پیش از تجربه عشق، از گناهان خود توبه می‌کردیم، اما اکنون در این حالت، نافرمانی کردن به معنای واقعی استغفار ما از کفر به شمار میرود.
از شبان وادی ایمن نفس سوزان‌تریمموسی اندر طور می‌رقصد ز موسیقار ما
هوش مصنوعی: ما از شبان وادی ایمن، احساسات و آرزوهای عمیقتری داریم، چون موسی در کوه طور با شوق و شور می‌رقصد و ما نیز از نظر موسیقی و جذبه، حالتی خاص داریم.
شاهباز خامه ما عرض پروازی کندمرغ جنت راست آب و دانه در منقار ما
هوش مصنوعی: پرنده بزرگ و باعظمت ما تلاش می‌کند تا اوج بگیرد، در حالی که پرنده بهشتی از خوشحالی گندم و آب را در منقار ما دارد.
گر به طبع زاهدان تلخ است طعم ما چه غمروشن از رخسار میخواران شود معیار ما
هوش مصنوعی: اگر طعم زندگی زاهدان برای ما تلخ و ناگوار است، چه اهمیتی دارد؟ روشنایی و زیبایی چهره میخوارگان برای ما به عنوان معیاری ارزشمند به حساب میآید.
خضر وقتی کو؟ که تعمیر خراب ما کندزان که گنجی هست پنهان در ته دیوار ما
هوش مصنوعی: خضر کی میآید تا خراب ما را تعمیر کند؟ چون در دل دیوار ما گنجی پنهان وجود دارد.
هرکجا عشق است مستولی طبیبان خسته‌انداز کدامین درد واجوید دل بیمار ما
هوش مصنوعی: هر جا که عشق وجود دارد، پزشکان خسته و ناتوان شدهاند. سؤال این است که ریشهی درد دل بیمار ما از کجاست؟
زیرکان را دانه و آب چمن خامش نکردعندلیب مست رمزی داند از اسرار ما
هوش مصنوعی: زیرکان به دنبال دانه و آب هستند، اما بلبل مست نمیتواند خاموش بماند و رازهایی از ما را میداند.
چون مگس بر قند می‌جوشیم بر مطلوب خویشگرمی سودای یوسف نشکند بازار ما
هوش مصنوعی: ما مانند مگس که به شکر میچسبد، به آرزو و خواستههای خود میپردازیم و هیچ یک از مشکلات یا بیتوجهیها نمیتواند اشتیاق ما را برای رسیدن به هدفمان کاهش دهد.
خسرو نظمی «نظیری» نقش شیرین طرح کنچرخ بار ما کشد چون عشق باشد کار ما
هوش مصنوعی: خسرو نظم را به زیبایی خلق کن، زیرا عشق بار ما را به دوش میکشد و فعالیت ما نیز از عشق نشأت میگیرد.