شمارهٔ ۳۰۴
هوش مصنوعی: این شعر به ما توصیه می‌کند که از دنیا و تجلیات آن فرار کنیم اگر دل‌مان در آسایش نیست و بر خود تسلط نداریم. به ما می‌گوید که در شرایط سخت و فتنه‌های دیو و پری، اگر نام‌ها و معانی عمیق را نمی‌شناسیم، باید از خودخواهی فرار کنیم. همچنین اشاره می‌کند که حسرت دیگران را نباید بخوریم و باید از حسادت دوری گزینیم. در نهایت، بر لزوم پرهیز از جهل و بی‌متفاوتی تأکید می‌کند و ما را به سوی دانایی، صداقت، و حسن رهنمون می‌شود تا به نورانیّت و خوبی دست یابیم.
گر به دل خلوت نداری از جهانبانی گریزور مسلط نیستی بر خود زسلطانی گریز
هوش مصنوعی: اگر در دل خود آرامش نداری، از تلاش برای تسلط بر جهان بپرهیز، و اگر بر خود تسلط نداری، از تلاش برای نظامدهی به دیگران دوری کن.
فتنه دیو و پری را سر به جانت داده انداسم اعظم گر ندانی از سلیمانی گریز
هوش مصنوعی: فتنه‌های ناشی از دیوان و پریان به جان تو نزدیک شدهاند. اگر اسم اعظم را نشناسی، از سلیمان دوری کن.
بر نصیب دیگران باید نشستن بی نصیبحسن حورا گر زند راهت ز رضوانی گریز
هوش مصنوعی: باید توجه کنیم که به خیر و برکتهای دیگران باید قانع باشیم و از خودخواهی دوری کنیم. اگر در زندگیتان به راهی نیکویی هدایت شدید، از آن دور نشوید.
لحن خواهد شد شهیق و راح خواهد شد حمیملحن داودی گذار از راح ریحانی گریز
هوش مصنوعی: صدا به زودی شبیه به فریاد خواهد شد و حال هوای راحتی به هم خواهد ریخت. لحن داود به سمت زندگی دلپذیری که ناشی از عطر گل است، منتقل می‌شود.
تا عزیز مصر گردی قبله اخوان شویاز زلیخا مشربان چون ماه کنعانی گریز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در دنیا مقام و منزلتی بالا پیدا کنی و مورد احترام دیگران قرار گیری، باید از زلیخا دوری کنی و مانند ماه کنعانی از او فاصله بگیری.
لاابالی حکم ها راندن چرا بر زیردست؟چند بی باکی به تنگ آیی به نادانی گریز
هوش مصنوعی: چرا بیاحتیاطی و بیاحترامی میکنی به کسانی که زیر دست تو هستند؟ تا به کی میتوانی به راحتی از روی نادانی خودت را کنار بکشی و در برابر بیاحترامیها بیپروا باشی؟
منصفی کردن خطر دارد، به جهل اقرار کنچون ز دانایی به تنگ آیی به نادانی گریز
هوش مصنوعی: قصه انصاف دادن خطرناک است، به نادانی اعتراف کن، زیرا وقتی که از دانایی به تنگنا میرسی، بهتر است به نادانی پناه ببری.
مصلحت از عقل برنا جو نه از نفس فضولاز شب ظلمت به سوی صبح نورانی گریز
هوش مصنوعی: به دنبال نیکی و بصیرت جوانانه باش و نه تحت تاثیر خواستههای بیمورد خود. از تاریکیها و مشکلات به سمت روشنی و امیدواری حرکت کن.
تا به خوبی مأمن جمعیت دل ها شویچون شکنج زلف خوبان در پریشانی گریز
هوش مصنوعی: برای اینکه در دلها جایی خوب و مطمئن داشته باشی، باید همانند پیچشهای زلف معشوقان، در اوج ناراحتی و بینظمی، به خوشی و زیبایی نزدیک شوی.
بر فلک خواهی برآیی از عنان کس را مرانگوی میدان ارادت شو ز چوگانی گریز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی بر بلندیهای آسمان بروی، هیچکس را از راهت دور نکن. به میدان عشق بپیوند و از زندگی روزمره فاصله بگیر.
تا نشان از حسن و قبح صورت خویشت دهنددر پناه آینه طبعان روحانی گریز
هوش مصنوعی: برای درک زیبایی و زشتی درون خود، باید از آینهای استفاده کنیم که روحانی و فراتر از دنیای مادی است. این آینه میتواند به ما کمک کند تا به واقعیتهای معنوی و درونیامان پی ببریم و از ظواهر فاصله بگیریم.
از مسلمانان «نظیری » شد مسلمانان خرابزین مسلمانان برآی و در مسلمانی گریز
هوش مصنوعی: نظیری به مسلمانان اشاره می‌کند که به خاطر وضعیت خراب مسلمانان دیگر، از آنها دوری کن و به دنبال راهی بهتر برای پیروی از اصول مسلمانیت باش.