شمارهٔ ۳۴۸
هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ غم و اندوه و عشق و دین است. شاعر به کسی که غمگین است می‌گوید که باید با شادی و خنده به زندگی ادامه دهد و از غم دست بردارد. او تأکید می‌کند که عشق کافی است و نیازی به باورهای دینی ندارد. همچنین به دنبال شادی و خوشبختی در دنیا است و از دوری از مشکلات و دغدغه‌ها سخن می‌گوید. شاعر می‌خواهد که شخص مورد نظر از تلخی‌ها درس بگیرد و خود را به سمت بهبود برساند. در نهایت، از او می‌خواهد که با وجود مشکلات، بهتر از این باشد و در زندگی امید و عشق را حفظ کند.
بر غمزده ای خنده زدم گفت حزین باشگر با تو هم اندیشه ما هست چنین باش
هوش مصنوعی: به یک آدم غمگین خندیدم و او گفت: «حالا که ما هر دو همین طور فکر میکنیم، تو هم همینطور بمان.»
گفتم: شده دل منکر دین گفت: غمی نیستگو عاشق ما باش و صنم خانه نشین باش
هوش مصنوعی: گفتم که قلب من از دین و ایمان دور شده است. او پاسخ داد: نگران نباش، فقط عاشق ما باش و در کنار محبوبت آرام بگیر.
کافیست اگر عشق بود عرض شهادتتصدیق کن و بی خبر از مذهب و دین باش
هوش مصنوعی: اگر عشق واقعی وجود داشته باشد، همین کافی است که انسان در اثبات آن شهادت دهد و نیازی به آگاهی از باورها و اعتقادات مذهبی ندارد.
از دور فلک شکر کن و سیر کواکببخت تو که خوبست، بد روی زمین باش
هوش مصنوعی: از دور به آسمان نگاه کن و بابت ستارههای خوشبختیت شکرگزار باش، حتی اگر در زمین اوضاع خوبی نداشته باشی.
در فکر هما بودن صیاد همایونستدر دام تو هرچند نیفتد به کمین باش
هوش مصنوعی: در ذهن صیاد بزرگ، فکر شکار پرنده نادری مثل همایون وجود دارد. هرچند که تو در تلاش برای به دام انداختن او هستی، باید همیشه در حالت آمادهباش باقی بمانی.
کس راه به جولانگه سیمرغ نبردهشاید که مثالی بنمایند به چین باش
هوش مصنوعی: هیچکس به محل زندگی سیمرغ نرفته و شاید برای اینکه به چینیها نمونهای از آن بدهند، بخواهند برای مردم مثال بزنند.
افلاک و زمین بار امانت نکشیدندآن حوصله پیدا کن و آنگاه امین باش
هوش مصنوعی: آسمانها و زمین تحمل این بار سنگین را نداشتند، پس تو باید ظرفیت و دلیری لازم را پیدا کنی و سپس قابل اعتماد باشی.
تا هست نزاعی به دلت دشمن خویشیگر دوست نیی با همه با خویش به کین باش
هوش مصنوعی: وقتی که در شعرت یا دلت دوستی وجود ندارد، بهتر است با دشمنی که درونت هست، کنار بیایی و بهجای دوستی با دیگران، با خودت در صلح باش تا از کینه و دشمنی آرام بگیری.
از تلخ سخن های تو ما پند گرفتیمگو خاتم یاقوت تو الماس نگین باش
هوش مصنوعی: ما از سخنان تلخ تو درس گرفتیم، ای کاش خاتم یاقوت تو، همچون نگینی از الماس باشد.
تا خط سیه کار تو در فکر شبیخونستگو آه مرا توسن شبرنگ به زین باش
هوش مصنوعی: تا زمانی که فکر تو در خطری قرار دارد، می‌گوید که ای نگران، تو باید آماده باشی و با قدرت و آمادگی کامل به میدان بیایی.
آزرده نگردیدی از ابرام «نظیری »هرچند که بهتر شده ای بهتر از این باش
هوش مصنوعی: نگران نباش از قول و قرارهایی که «نظیری» داده است. هرچند که حالا بهبود یافتهای، تلاش کن که حتی بهتر از این هم بشوی.