شمارهٔ ۵۰۵
هوش مصنوعی: شاعر در این متن به توصیف حال و هوای کوچه‌ای می‌پردازد که هر کسی از آن عبور کند، گرفتار جذابیت‌ها و مصائب آن می‌شود. گلی که در این کوچه رشد کرده، به زیبایی خود می‌بالد، در حالی که دل‌ها از خارهایی که در این مسیر وجود دارد، آزار می‌بینند. شاعر به غریبان اشاره می‌کند که در این محیط، بدون عشق و یا یاری رنج می‌کشند. همچنین، او به غارت زیبایی‌های زن و مرد اشاره می‌کند و به ویرانی آشیانه مرغان چمن بر اثر شب نرگس می‌پردازد. در ادامه، شاعر از یوسف کنعانی یاد می‌کند که در این بازار پرآشفتگی، همه جا مشغول است. شعر به تحمیل مشکلات و هجران‌ها نیز اشاره می‌کند و در نهایت، بخت خوش آن کسی را ستایش می‌کند که در میکده‌ای به هشیاری رسیده است. این متن سرشار از تمثیل‌های عاشقانه و غم‌انگیز است که به واقعیت‌های زندگی و عشق اشاره دارد.
شاهدی بر سر این کوچه پدیدار شدههر که زین راه گذشتست گرفتار شده
هوش مصنوعی: در این کوچه، یک منظره جذاب و دلربا به وجود آمده که هر کسی از این مسیر عبور کند، تحت تأثیر آن قرار میگیرد و دلبستهاش می‌شود.
گل که خندان و شکفته‌ست به این می نازدکه به پای دلش از کوچه ما خار شده
هوش مصنوعی: گل که خوشحال و شکفته است، به زیباییاش می‌بالد و به خاطر دلش از درد و سختیهای کوچه ما غمگین است.
گر بارزی که مقیم سر کویش گردیبس غریبان نگری بی دل و بی یار شده
هوش مصنوعی: اگر به آنجا بروی و در کنار خیابان او بمانی، خیلی از بیکسها را خواهی دید که دلشان را گم کرده و یاری ندارند.
بس کند غارت هندو و مسلمان زلفشبر سر کوش به هم سبحه و زنار شده
هوش مصنوعی: بس است که هندو و مسلمان با زلف او به جان هم افتادهاند؛ آن را بر سر کوشید و به هم بزنید، چون در این میان، تسبیح و زنار (نشانههای دینی) نیز در هم آمیخته شدهاند.
آشیان همه مرغان چمن ویران کردکه به شب نرگسش از زمزمه بیدار شده
هوش مصنوعی: همه پرندگان چمن از خوابگاهشان بیرون آمدهاند و به خاطر بیداری شبانه، دلنگرانی و آشفتهاحوالی را تجربه میکنند.
ماه کنعان سفری کرد که بازاری دیدیوسف ماست که راهش همه بازار شده
هوش مصنوعی: ماه کنعان به جایی سفر کرد و در آنجا یوسف را دید که در میان بازار به فعالیت مشغول است و همهجا پر از صفای اوست.
صد حسین از لب او شربت کامی نچشیدبر سر کویش ازین عربده بسیار شده
هوش مصنوعی: یکصد حسین از لب او طعم شربت کامی را نچشیدند، اما در کنار کویش به خاطر این دلدادگی، غوغایی برپا شده است.
هر که را جان و دلی هست کند در کارشزود بینی دو جهان بر سر این کار شده
هوش مصنوعی: هر کسی که روح و قلبی دارد، به زودی میبیند که دو دنیای مختلف به خاطر این کار بر سر هم آمدهاند.
هجر و مخموری همسایه «نظیری » سهل استبخت آن مست که در میکده هشیار شده
هوش مصنوعی: فراق و غم هجران برای «نظیری» راحت است اما خوشبخت کسی است که در محل شرابخواری، حالش بهتر شده و هوشیار شده است.