شمارهٔ ۵۶۲
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف حال و هوای دل شاعر و ذهن او در ارتباط با تنباکو و می‌پردازد. شاعر در آن احساسات عاشقانه و حسی عمیق را نسبت به آتش و تنباکو بیان می‌کند. او به نوعی با استفاده از تمثیل‌های مختلف، نظیر پرندگان و نخل‌ها، به سرگشتگی و جستجوی معنای زندگی می‌پردازد.
شاعر اشاره می‌کند که دلش بوی خامی می‌دهد و او به دنبال تجربه‌هایی جدید و مست کننده است. تنباکو، به عنوان نمادی از این تجربه‌ها، به تصویر کشیده شده و نشان‌دهنده جدایی و پراکندگی عقل و دل است. در نهایت، شاعر می‌کوشد تا با نوشیدن شراب و استفاده از تنباکو به وجد و شوری دست یابد که به او آرامش و سرخی زندگی را بازمی‌گرداند.
نی سنبل تنباکویی نه آتش رخساره‌ایدل بوی خامی می‌دهد بی‌داغ آتش‌پاره‌ای
هوش مصنوعی: حالت و زیبایی چهرهات مانند گل تنباکو نیست که نفسگیر باشد. بلکه بوی تو هنوز طراوت خامی را دارد و در دل من آتش عشق به وجود نیاورده است.
منقار زرین بایدت تا دانه زین اخگر کنیکی مرغ این آتش بود هر مرغ آتش‌خواره‌ای
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانی از این آتش دانههای خوب بگیری، باید به ابزار مناسبی مجهز باشی. هر پرندهای نمیتواند به راحتی با این آتش سر و کار داشته باشد؛ تنها مرغهایی که به این محیط عادت کردهاند میتوانند از آن بهرهبرداری کنند.
در نخل تنباکو نگر صوفی شده بازآمدهدر کوی خود سرگشته‌ای در شهر خود آواره‌ای
هوش مصنوعی: نگاه کن به نخل تنباکو، صوفی که دوباره به شهر خود بازگشته، اما همچنان سردرگم و آواره است.
چون بید مجنون هر طرف افکنده از سر طره‌ایچون دلق سالک هرکجا افکنده از بر پاره‌ای
هوش مصنوعی: مانند بید مجنون که در هر سو به سر و صورتش از موهایش آویزان است، سالک هم که دلقش را هر جا که بر زمین میافکند، پاره‌ای از آن به جا میماند.
مردم گیا از چین مخر تنباکوی آچین بخرهم مایه بی‌مایه‌ای هم چاره بیچاره‌ای
هوش مصنوعی: مردم فراموش نکنید که از چین تنباکوی آچین بخرید؛ این تنباکو نه تنها بیارزش است، بلکه نمیتواند مشکلی از شما حل کند.
خواهم دید وجد آنقدر جام می و تنباکوامکافتم به طاق ابرویی چون نرگس خماره‌ای
هوش مصنوعی: میخواهم به خوشی و شادی برسم، آنقدر نوشیدنی و سیگار بکشیم که از تاثیر آن، به حالت خاصی دربیاییم و به زیبایی ابرویی شبیه به نرگس خمار برسیم.
اندر کمند دود او کز سنبل دلجو به استهمچون کلیم افتاده‌ام اندر دم سحاره‌ای
هوش مصنوعی: من در تنگنای دود او گیر افتاده‌ام، همانطور که کلیم (موسی) در درون کوهی در آتش قرار گرفت، و این حالتی است شگفتانگیز و جذاب که به من رخ داده است.
موسی به قوم خویشتن لوح ید بیضا نمودیا حور سیمین‌ساعدی کرد از مه نو پاره‌ای
هوش مصنوعی: موسی نشانهای از قدرت الهی را به قوم خود نشان داد یا همانند زنی زیبا و با دستانی سفید از ماه تازه، چیز زیبایی به آنها ارائه داد.
تا شد به مَه‌رویان قرین این دود مایه بر زمینبر آسمان غیرت کشد هر ثابت و سیاره‌ای
هوش مصنوعی: وقتی که زیباییرویان در زمین و آسمان با این دود کنار هم قرار میگیرند، هر چیزی که ثابت و پایدار است را به غیرت وادار می‌کند.
هر جرعه کی مستی دهد رند جحیم‌آشام رااز جنس آچین کشتیی وز قسم هندی کاره‌ای
هوش مصنوعی: هر بار که نوشیدنی به انسان شوری و نشاط میبخشد، دلقک جهنم که شراب مینوشد، خود را در میان دردسرها و گرفتاریها مییابد. این حالت همچون کشتیای است که در طوفان قرار گرفته و از قوانین و سرنوشتهای مشخص دور میشود.
ساغر «نظیری» کم بکش زین خشک می هردم بکشکت موم ازو شد آهنی، کت لعل ازو شد خاره‌ای
هوش مصنوعی: بهتر است کمی از جام پایین بیاوری، زیرا این شراب خشک و تلخ است. هر لحظه از آن رهاییم کم میشود، چنان که موم با گرما تبدیل به آهن میشود و نگین هم از آن به سنگ تبدیل شده است.