شمارهٔ ۴۷۰
هوش مصنوعی: این شعر به خوشامدگویی به ماه مبارک رمضان پرداخته و آن را به عنوان فرصتی برای آمرزش و بخشش از جانب خداوند معرفی میکند. شاعر اشاره میکند که این ماه می‌تواند گناهکاران را مورد رحمت قرار دهد و فرصتی برای توقف بر رفتارهای ناپسند ایجاد نماید.
او تأکید میکند که باید از خوشی‌های دنیوی دوری گزید و مدت کوتاهی را به خودسازی و دوری از لذت‌های آن پرداخت. ماه رمضان به عنوان زمانی برای تجدید حیات معنوی و نزدیکی به خداوند توصیف شده و مؤمنان می‌توانند از نعمت‌های این ماه بهره‌مند شوند.
شاعر همچنین به اهمیت تقوا و بندگی اشاره کرده و بالاترین پاداش‌ها را برای کسانی ذکر میکند که در این مسیر گام بردارند. در نهایت، او از واعظان می‌خواهد که طلب توفیق از حق کنند تا این خدمت به بهترین شکل ممکن انجام شود.
مژده باد ای دل، که اینک می‌رسد ماه صیامدارد از حق بهر امید گنهکاران پیام
هوش مصنوعی: ای دل، خوش خبری! اکنون ماه رمضان فرا رسیده و این ماه به گناهکاران پیامی از سوی خداوند دارد.
وه چه مه! شوینده عصیان خلق از نامه هاوه چه مه! خواهنده عذر گناه خاص و عام
هوش مصنوعی: ای چه زیبا! او که گناهان مردم را از نامهها پاک میکند و ای چه زیبا! او که از همه، خاص و عام، عذرخواهی میطلبد.
طرفه ماهی، پای تا سر بخشش و لطف و کرمطرفه ماهی، سر بسر آمرزش و انعام عام
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف موجودی میپردازد که در تمام وجودش بذر بخشش، محبت و کرامت را دارد. آن موجود به گونهای است که همهی رفتارها و صفاتش نشاندهندهی آمرزش و نعمت است. در حقیقت، او تجسم کامل نوعدوستی و سخاوت است.
گر کند توفیق حق یاری، درین فرخنده ماهمیتوان از نفس تن پرور کشیدن انتقام
هوش مصنوعی: اگر خداوند توفیق دهد و یاریام کند، در این ماه خوب و خوشیمن میتوانم از خودم انتقام بگیرم و از نفس و خواستههای نفسانیام دور شوم.
توسن نفس از قناعت میکند پر سر کشیچند روزی از نخوردن بر دهانش زن لگام
هوش مصنوعی: این بیت به تمثیل از نفس و خواستههای آن اشاره دارد. میگوید که نفس مانند یک اسب سرکش است که با قناعت و تحمل در برابر خواستهها، خود را کنترل میکند. اگر مدتی از خواستهها و لذت‌های آن کاسته شود، میتوان به آن لگام زد و آن را مهار کرد. به عبارت دیگر، با قناعت و خودداری میتوان بر خواستههای نفسانی غلبه کرد و به آرامش دست یافت.
در چراگاه هوس، سالی چرانیدی شکمچند روزی هم کن این آب و علف برخود حرام
هوش مصنوعی: در زندگی و در دنیای هوس، سالها شکم خود را سیر کردی، حالا چند روزی هم از این آب و علف که برتو حرام است، بهره‌مند شو.
نعمت الوان دنیا پر مکرر گشته استچند روزی هم ازین شربت تو شیرین ساز کام
هوش مصنوعی: خوشیها و نعمت‌های زندگی گوناگون و فراوان شدهاند، بنابراین بیایید چند روزی از این نوشیدنی زندگی لذت ببریم و کام خود را شیرین کنیم.
تا زند آب حیاتی بر لب ما مردگاندر کف این ماه باشد از هلال خویش جام
هوش مصنوعی: تا زمانی که این ماه، جامی از نور هلال خود به ما مردگان بدهد و آب حیات را بر لبان ما بریزد، ما زنده خواهیم بود.
میزبان رحمت حق، با لب این ماه نومیزند ما را صلا بر سفره این فیض عام
هوش مصنوعی: میزبان رحمت الهی با لبهای ماه نو ما را به سفرهی این نعمت فرا میخواند.
رتبه میخواهی، ز پر خواری مکن خود را گرانزآنکه از فیض نخوردن شد ملک عالیمقام
هوش مصنوعی: اگر خواهان مقام و جایگاه بالایی هستی، خودت را بیخود و بیپایه نکن. زیرا اگر از نعمتها و موهبتها بهره‌مند نشوی، حتی ملک و حافظان عالیرتبه هم نمیتوانند به تو کمک کنند.
صبح نوروزیست، پیش مؤمنان هر صبح آنعید فطری باشد از فرخندگی، هر وقت شام
هوش مصنوعی: صبح نوروز است و روزی شاداب و خوشحال برای مؤمنان. هر صبحی که میگذرد مانند عید فطر است که باعث شادی و خوشحالی میشود، حتی در هنگام غروب.
ما که ایم، از ما چه آید در طریق بندگی؟واعظ از حق کن طلب توفیق این خدمت تمام
هوش مصنوعی: ما که در مسیر بندگی قرار داریم، چه کاری از ما برمیآید؟ ای واعظ، تو از خداوند کمک بخواه تا این خدمت بهخوبی انجام شود.