شمارهٔ ۱۳ - در تاریخ ایالت یافتن خانی
هوش مصنوعی: این شعر به وصف ویژگی‌های یک پادشاه بزرگ و عادل می‌پردازد. شاعر به بلندی مقام و عظمت او اشاره می‌کند و ویژگی‌هایی چون عدالت، بزرگی، بخشندگی و وفای به وعده‌ها را در توصیف او بیان می‌کند. تصویر او به عنوان یک نور تابان و ستاره در میان مردم، به خوبی نشان‌دهندهٔ تاثیر مثبت او بر جامعه است. شاعر همچنین برجستگی‌های اخلاقی او را می‌ستاید و بر این نکته تأکید می‌کند که هیچ دشمنی جرات ندارد بر او خرده بگیرد، چرا که تحت سایهٔ عدل او زندگی می‌کنند. در نهایت، شاعر دعا می‌کند که این بزرگی و مقام همواره برای او باقی باشد.
دگر شان دولت بلندی گرفتز خانی که ایام جویای اوست
هوش مصنوعی: در دوران جدید، منزلت و افتخار از خانوادهای میآید که دیگران آرزو دارند به آن دست یابند.
فلک احتشامی که انوار عدلچو خورشید تابان ز سیمای اوست
هوش مصنوعی: آسمان، با وقار و جلالی که دارد، مانند خورشید درخشان، نورهای عدل و انصاف را از چهره او منتشر می‌کند.
فروزنده نجمی، ز برج کمالکه چشم خرد روشن از رای اوست
هوش مصنوعی: ستارهای درخشان از جایگاه کمال که چشم خرد به روشنی اندیشه او خیره شده است.
بود همتش کوهساری بلندکه سرچشمه جود در پای اوست
هوش مصنوعی: او ارادهای همچون کوهی بلند دارد که بخشش و نیکی از دل او سرچشمه میگیرد.
عرق ریزی ابرها در بهارز شرم کف سحر آسای اوست
هوش مصنوعی: بارش باران بهاری ناشی از شرم و زیبایی صبحگاهی اوست.
در او نام حاتم نگنجد ز بسجهان پر ز صیت کرمهای اوست
هوش مصنوعی: در وجود او نام حاتم به خاطر بزرگی و معروفیت کرم و generosity او جایی ندارد، زیرا دنیا پر از آوازه بخشندگی اوست.
چنان وعده اش در وفا پرشتابکه دیروز پس تر ز فردای اوست
هوش مصنوعی: وعده او به قدری در راستای وفا سریع و قابل اعتماد است که دیروز او از فردای دیگران پیشتر است.
گشاده جبین منیرش، گلیز گلزار خلق فرحزای اوست
هوش مصنوعی: پیشانی باز و زیبا او، مانند گلی است که از باغی پر از شادی و سرزندگی آمده است.
نیارد قلم شد ز مسطر برونچو مدحتگر طبع والای اوست
هوش مصنوعی: قلم به راحتی از کاغذ خارج نمیشود، زیرا ستایشکنندهای به خاطر قابلیت بالای او وجود دارد.
نیارد کشد تیغ خود بر کسیکه در سایه عدل وی جای اوست
هوش مصنوعی: کسی که در سایه عدالت او قرار دارد، تحت هیچ شرایطی آسیب نخواهد دید.
بزرگی باو چون فروشد عدو؟که فخر بزرگی ز بالای اوست!
هوش مصنوعی: وقتی دشمنی بخواهد بزرگی را از او بگیرد، چگونه میتواند این کار را انجام دهد؟ چون افتخار بزرگی از جایگاه او نشأت میگیرد و قابل تسخیر نیست.
خلاف سیه رو نگردد سفیدبملکی که فرماندهش رای اوست
هوش مصنوعی: در یک قلمرو، اگر فرمانده تنها به نظر و رأی خود تکیه کند، نه کسی میتواند به مخالفان توجه کند و نه رنگ و روی کسی میتواند در نظر او تغییری ایجاد کند.
برو باد یارب مبارک مداممقامی که خود زینت افزای اوست
هوش مصنوعی: ای باد، برو و برای او که زینتبخش مقام خود است، همیشه خوشیمن و مبارک باش.
خرد گفت از بهر تاریخ آن:«ایالت قبایی ببالای اوست »
هوش مصنوعی: خرد به من گفت که پادشاهی بزرگی در حال ظهور است که نشانههایی از قدرت و عظمتش را میتوان مشاهده کرد.