شمارهٔ ۵۰ - ماده تاریخ میردیوانی زینل خان
هوش مصنوعی: این متن درباره‌ی ستایش و حق‌شناسی از یک شاه عادل به نام خسرو گردون است. شاعر از عظمت و بزرگی او سخن می‌گوید و اشاره می‌کند که کلامش در ستایش این شاه آن‌قدر ظریف و باریک می‌شود که به سختی می‌تواند معنی را منتقل کند. خسرو عادل دعاهایش همیشه به یاد خلق است و می‌کوشد که عدالت را برقرار کند. میر دیوان، کردزینل خان، در تلاش است که ظلم را از جامعه ریشه‌کن کند و خان عالیشان نیز در دیوانش به گونه‌ای اداره می‌کند که ظالمین از مظلومین می‌ترسند. در پایان شاعر به تاریخ‌نگاری اشاره می‌کند و آرزو دارد که حق و صداقت همیشه توفیق یابد.
چون ز روی حق شناسی خسرو گردون سریرآنکه گیرد از شهان دهر باج احتشام
هوش مصنوعی: وقتی که به خاطر قدردانی از خداوند، شاه زمین به تخت مینشیند، کسی که از شاهان زمانه احترام و حق‌شناسی میگیرد.
چون گهر از رشته، می افتد برون معنی ز لفظبس که پیش مدح او باریک میگردد کلام
هوش مصنوعی: وقتی که گوهر از رشته جدا می‌شود، کلامی که در مدح او بیان می‌شود، به قدری نازک و محدود می‌شود که دیگر نمیتواند تمام معنای آن را به تصویر بکشد.
خسرو عادل که باشد در دعایش خلق رادستها بر آسمان چون پنجه خور صبح وشام
هوش مصنوعی: خسرو عادل کسی است که در دعاهایش، مردم دستهایشان را به آسمان بلند میکنند، همانند روز و شب.
میر دیوان کرد«زینل خان » عالیجاه راتا کند بیخ ستم از گلشن هستی تمام
هوش مصنوعی: میر دیوان، زینل خان را مسبب کرد تا ریشه ستم را از باغ زندگی بر کند.
خان عالیشان عدل آیین که در دیوان اوظالمان ترسند از مظلوم، چون مفلس ز وام
هوش مصنوعی: در این بیت به ویژگیهای یک حاکم خوب اشاره می‌شود. گفته می‌شود که این خان عادل، کسی است که ظالمان از او بیم دارند و به عدالت او احترام میگذارند. در دیوان او، یعنی در دادگاه و محاکمهاش، مظلومان احساس امنیت میکنند و این احساس امنیت به قدری است که حتی کسانی که در وضع مالی بدی هستند، از وامها و بدهیهایشان هم احساس خطر نمیکنند. در کل، این بیت به اهمیت عدالت و تأثیر آن در جامعه اشاره دارد.
بهر تحصیل دعای خسرو گیتی پناهباشد او بر مسند دولت الهی مستدام
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن دعای خسرو، کسی که پناه گیتی است، باید بر مسند دولت الهی ثابت و پایدار باشد.
خواستم تاریخ آن از واعظ اخلاص کیشگفت:«بر دیوان حق توفیق یابد او مدام »
هوش مصنوعی: من خواستم بدانم که تاریخچه این موضوع را از واعظ که انسان پاکنوا و درستکاری است، جویا شوم. او گفت: «همواره این موضوع در دایره حق و شایستگی قرار دارد.»