غزل شمارهٔ ۷۴
هوش مصنوعی: این شعر توصیفاتی از عشق و longing (دلتنگی) است. شاعر به جستجوی محبوبش می‌پردازد و نشان می‌دهد که حاضر نیست از محبت و علاقه‌اش دست بکشد. هر کجا که به جستجو می‌پردازد، نشانه‌ای از محبوبش نمی‌یابد، اما عشق او همچنان در دلش باقی است. شاعر به تاسف از دوری و نیز زیبایی‌های محبوبش اشاره می‌کند و ابراز می‌دارد که هیچ چیز نمی‌تواند جایگزین آن عشق شود. در نهایت، ابراز می‌کند که وطن عزیزش در دلش جا دارد و شاید روزی عشقش را پیدا کند.
سر و زر کو که منت یارم جستفرصت آمدنت یارم جست
هوش مصنوعی: من در جستجوی خوشی و زیباییها هستم و منتظر روزیام که تو به سوی من بیایی.
بن مویی ز دلم کم نشودسر موئی ز تنت یارم جست
هوش مصنوعی: هرگز از دل من چیزی کم نمیشود، حتی یک تار مو از تو را هم نمیتوانم فراموش کنم.
نه میی از قدحت یارم خواستنه گلی از چمنت یارم جست
هوش مصنوعی: نه دوست من از تو شراب خواست و نه گل از باغی که در آن هستی.
نه من آیم نه توام دانی خواندنه تو آئی نه منت یارم جست
هوش مصنوعی: نه من در اینجا هستم و نه تو، پس نیازی نیست که چیزی بخوانی. نه تو میرسی و نه من از یارم انتظار دارم.
گم شد از من دل من چون دهنتنی دلم نی دهنت یارم جست
هوش مصنوعی: دل من از من گم شده، مثل دهن تو که گمشده است. نه دل من مانده، نه دهن تو. در جستجوی یارم هستم.
چون کنم قصه لبت کشت مراکه قصاص از سخنت یارم جست
هوش مصنوعی: وقتی قصهی لبهایت را میگویم، مرا به شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد، زیرا دوست من به دنبال انتقام از حرفهای توست.
هم شوم زنده چو تخم قز اگرجای در پیرهنت یارم جست
هوش مصنوعی: اگر مثل تخم قز (پرندهای که در طبیعت سرسخت است) زنده بمانم، حتی در سختترین شرایط، در جایی که در آغوش تو هستم، یاریت را میجویم.
بر تو نظاره هزار انجمن استاز کدام انجمنت یارم جست
هوش مصنوعی: بر تو نظاره هزاران جمع و گروه است. از میان این همه گروه، من باید یارم را از کدامیک جستجو کنم؟
من کیم کز شکر و پستهٔ توبوس فندق‌شکنت یارم جست
هوش مصنوعی: من کی هستم که از شیرینی و خوشمزهگی تو بوسهای مانند فندقشکن را از یارم جستجو کنم؟
وطنت در دل خاقانی بادتا مگر زان وطنت یارم جست
هوش مصنوعی: وطن تو در دل خاقانی باشد تا شاید از آن وطن، یاری بیابم.