غزل شمارهٔ ۸۸
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عشق و عواطف ناشی از آن پرداخته است. شاعر بیان می‌کند که عشق او باعث سرگردانی عقل و حیرت چشم جانش شده است. او تأکید می‌کند که در این مسیر عشق، روز و شب همچون چرخ روزگار می‌گذرد و هیچ کناری برای آرامش وجود ندارد. وجود معشوقش همچون آفتابی پنهان است و هیچ کس توانایی دیدن او را ندارد. همچنین، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که هر کسی که به زلف و زیبایی معشوق اشراف داشته باشد، دچار سرگشتگی و سردرگمی خواهد شد. عشق به معشوق با خود درد و رنج به همراه دارد و تنها نتیجه‌ای که شاعر دارد، اشک و دلی شکسته است.
عقل در عشق تو سرگردان بماندچشم جان در روی تو حیران بماند
هوش مصنوعی: عقل در عشق تو گیج و سردرگم شده و چشم جانم به زیبایی تو خیره و متحیر مانده است.
در ره سرگشتگی عشق توروز و شب چون چرخ سرگردان بماند
هوش مصنوعی: در مسیر گمگشتگی عشق تو، روز و شب همچون چرخ دوران، بیوقفه در حال چرخش و سرگردانی است.
چون ندید اندر دو عالم محرمیآفتاب روی تو پنهان بماند
هوش مصنوعی: به دلیل اینکه هیچ فریادرس و یاری در دو جهان پیدا نشد، چهره تابناک تو در سایه و پنهان ماند.
هرکه چوگان سر زلف تو دیدهمچو گویی در سر چوگان بماند
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی موهای تو را ببیند، انگار که در دام آن گرفتار شده و نمیتواند از آن جدا شود.
هر که سر گم کرد و دل در کار توچون سر زلف تو بی‌سامان بماند
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق تو گم شده و دلش درگیر توست، مانند موهای بهمریختهات، به هم ریخته و بینظم میماند.
هرکه یکدم آب دندان تو دیدتا ابد انگشت بر دندان بماند
هوش مصنوعی: هر کسی که برای یک لحظه طعم آب دهان تو را چشید، تا پایان عمرش اثر آن بر دندانش باقی خواهد ماند.
هرکه جست آب حیات از لعل توجاودان در ظلمت هجران بماند
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال آب حیات از زیبایی تو باشد، در تاریکی و فراق تو جاودانه خواهد ماند.
گر کسی را وصل دادی بی‌طلبدیدم آن در درد بی‌درمان بماند
هوش مصنوعی: اگر کسی را بدون درخواست به وصال رساندی، من دیدم که او در دردی بی‌درمان باقی ماند.
ور کسی را با تو یکدم دست بودعمرها در هر دو عالم زان بماند
هوش مصنوعی: اگر کسی یک لحظه با تو دست در دست باشد، عمرها در هر دو دنیا به یاد آن لحظه باقی خواهد ماند.
حاصل خاقانی از سودای توچشم گریان و دل بریان بماند
هوش مصنوعی: خاقانی از عشق تو چشمی اشکریز و دلی دچار درد و رنج باقی مانده است.