غزل شمارهٔ ۱۸۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ناکامی‌ها و عدم موفقیت در رساندن پیام و عشق به معشوقش سخن می‌گوید. او به زیبایی توصیف می‌کند که صبح فرارسیده، اما خبری از بوی معشوق و پیامش نیست. او از نامه‌ای که به کبوتر سپرده سخن می‌گوید که نتوانسته به معشوق برسد و همچنین از دل و جان خود که به باد سپرده، اما ندانسته که کدام یک به معشوق برسد. شاعر با بیان تلمیح‌هایی به احساسات و آرزوهایش، بیان می‌کند که عمرش در انتظار عشق گذشته و هیچ جیزی به‌دست نیاورده است. در پایان، او به نامساعد بودن طالع خود اشاره کرده و به نوعی به شکرگزاری از عشق می‌پردازد، هرچند که نتوانسته است به کام دلش برسد.
آمد نفس صبح و سلامت نرسانیدبوی تو بیاورد و پیامت نرسانید
صبح فرا رسید، اما خبری از سلام و پیام تو نبود. بوی تو به مشام نرسید و پیامی از تو نیامد.
یا تو به دم صبح سلامی نسپردییا صبح‌دم از رشک سلامت نرسانید
هوش مصنوعی: یا تو در ابتدای صبح به من سلامی نکردی، یا صبح به خاطر اینکه تو سالمی، به خاطر حسادت سلامتی تو را به من نرساند.
من نامه نوشتم به کبوتر بسپردمچه سود که بختم سوی بامت نرسانید
هوش مصنوعی: من نامه‌ای نوشتم و آن را به کبوتر سپردم، اما چه فایده که بخت من نتوانست آن را به تو برساند.
باد آمد و بگسست هوا را زِرهِ ابربوی زِرهِ غالیه فامت نرسانید
هوش مصنوعی: باد آمد و آسمان را شکافت، اما بوی زرهٔ طلا را به ما نرسانید.
بر باد سپردم دل و جان تا به تو آردزین هر دو ندانم که کدامت نرسانید
هوش مصنوعی: دل و جانم را به باد سپردم تا به تو برساند، اما نمیدانم که کدام یک از این دو به تو نخواهد رسید.
عمری است که چون خاک جگر تشنهٔ عشقمو ایام به من جرعهٔ جامت نرسانید
هوش مصنوعی: سالهاست که مانند خاکی در بیابان، تشنهٔ عشق تو هستم و زمان به من حتی یک جرعه از جام محبتت نداده است.
مرغی است دلم طرفه که بر دام تو زد عشقخود عشق چنین مرغ به دامت نرسانید
هوش مصنوعی: دل من مانند مرغی است که به دام تو افتاده و عشق تو را فدای خود کرده است. اما این عشق، نتوانست مرا به دام تو نزدیک کند.
خاقانی ازین طالع خود کام چه جوئیکو چاشنی کام به کامت نرسانید
هوش مصنوعی: خاقانی می‌گوید که به خاطر سرنوشت سازندهات، چه انتظاری از خوشبختی میخواهی؟ زیرا حتی لذتها و خوشیها هم به تو نرسیدهاند.
نایافتن کام دلت کام دل توستپس شکر کن از عشق که کامت نرسانید
هوش مصنوعی: اگر به آنچه در دل میخواهی نرسی، بدان که این خود باعث آرامش دل توست. پس از عشق تشکر کن که به خواستههای تو نرسیده است.