غزل شمارهٔ ۱۹۱
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عمیق عاشقانه و درد ناشی از علاقه و جدایی می‌پردازد. شاعر به توصیف لذت‌هایی می‌پردازد که در فقدان و رنج وجود دارد. او به زیبایی‌های عشق، دل‌شکستگی، و عذاب‌های ناشی از جدایی اشاره می‌کند. شاعر با بی‌قراری، عشق را همچون آتش و عذابی می‌داند که به جانش نشسته و در عین حال این احساسات برایش خوشایندتر از آرامش و بی‌خیالی است. در نهایت، او به این نتیجه می‌رسد که بودن در غم و عشق، به مراتب بهتر از زندگی بدون عشق و محبوب است.
خون ریزی و نندیشی، عیار چنین خوش‌تردل دزدی و نگریزی، طرار چنین خوشتر
هوش مصنوعی: اگر به کسی آسیب برسانی و نگران عواقب آن نباشی، به مراتب راحتتر و لذتبخشتر است تا اینکه به دل دیگران بیرحمی کنی و از آنها دوری کنی.
زان غمزهٔ دود افکن، آتش فکنی در منهم دل شکنی هم تن، دل‌دار چنین خوشتر
با آن چشمان جادوگر در من آتش می افکنی. هم دل را میشکنی و هم تن را؛ دل‌دار چنین خوشتر است!
هر روز به هشیاری، نو نو دلم آزاریمست آیی و عذر آری، آزار چنین خوشتر
هوش مصنوعی: هر روز با هوشیاری جدیدی، دل من را میآزاری. تو با هزاران ناز و غمزه میآیی و در عوض، عذرخواهی میکنی. اما این نوع آزار، برای من خوشایندتر است.
نوری و نهان از من، حوری و رمان از منبوس از تو و جان از من، بازار چنین خوشتر
هوش مصنوعی: من نوری روشن و در عین حال پنهان هستم، زیبایی و داستانی شیرین از من است. بوسهای از تو و جانم از من است؛ چنین بازاری بسیار خوشایندتر است.
الحق جگرم خوردی، خون‌ریز دلم کردیموئیم نیازردی، پیکار چنین خوشتر
هوش مصنوعی: به راستی دل مرا سخت آزردی و احساساتم را جریحهدار کردی، اما این جنگ و جدال، برای من به طرز عجیبی دلچسب و دلانگیزتر شده است.
مرغی عجب استادم، در دام تو افتادمغم می‌خورم و شادم، غم‌خوار چنین خوشتر
هوش مصنوعی: مرغی که به دام تو افتاده، برایم سؤالبرانگیز است. من در عین اینکه غم می‌خورم، خوشحالم که در کنار کسی هستم که غمهایش را میفهمم و به آن اهمیت میدهم.
من کشته دلم بالله، تو عیسی و جان دردههم عاشق ازینسان به، هم یار چنین خوشتر
هوش مصنوعی: من به شدت عشق با تو را در دل دارم، تو مانند عیسی برایم مایه حیات هستی و جانم را با محبت تو پر کردهام. عاشقانه به این وضعیت راضیام که با یاری چون تو زندگی میکنم.
این زنده منم بی‌تو، گم باد تنم بی‌توکز زیستنم بی‌تو، بسیار چنین خوشتر
هوش مصنوعی: بی‌تو، من زنده نیستم و وجودم بی‌تو گم شده است. زندگی من بدون تو بسیار بهتر است.
خاقانیِ جان افشان، بر خاک در جانانکز عاشق صوفی جان، ایثار چنین خوشتر
هوش مصنوعی: خاقانی با دل و جان خود بر زمین معشوقش نثار می‌کند، چرا که این عشق فداکاری و از خودگذشتگی از عاشق صوفی بسیار زیباتر است.