غزل شمارهٔ ۲۴۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر احساسات عمیق و محبت خود را به معشوقی بیان می‌کند و از او درخواست می‌کند که در نهایت محبت و رحمت با او رفتار کند. او از قدرت تاثیرگذاری عشق و زیبایی می‌گوید و مایل است که جان و دل خود را قربانی معشوق کند. در هر بیت، شاعر به نوعی از زیبایی‌های معشوق و اثرات آن بر روی خود سخن می‌گوید و به این نکته اشاره دارد که در صورت محبت، آماده است که بهترین چیزهای خود را برای او فدا کند. شاعر همچنین به زیبایی‌های ظاهری و درونی معشوق اشاره می‌کند و خواهان ملاقات و نزدیکی با اوست. در نهایت، او به طور خاص از زیبایی‌های پیکر معشوق و تاثیر آن بر خود حرف می‌زند.
گر رحم کنی جانا جان بر سرت افشانمور زخم زنی دل را بر خنجرت افشانم
هوش مصنوعی: اگر به من رحم کنی، جانم را بر سرت نثار میکنم، و اگر به من آسیب برسانی، دل را بر تیغه خنجر تو میافشانم.
معلوم من از عالم جانی است، چه فرمائیبر خنجر تو پاشم یا بر سرت افشانم
هوش مصنوعی: میدانم که چه احساسی دارم، آیا باید به خنجر تو خون بپاشم یا بر سرت بریزم؟
بر سوزن مژگانم صد رشته گهر دارمدر دامن تو ریزم یا در برت افشانم
هوش مصنوعی: من در مژگانم مانند سوزن، صد رشته مروارید دارم و میتوانم آنها را یا در دامن تو بریزم یا بر روی آغوش تو بپاشم.
آئی به کف آن خنجر چون چشم من از گوهرمن گوهر عمر خود بر گوهرت افشانم
هوش مصنوعی: به تو خنجری تقدیم میکنم که مانند چشم من درخشان است، و از گوهر وجود خودم، عمرم را بر گوهر تو میفشانم.
گر گوهر جان خواهی هم در کمرت دوزمور دانهٔ دل خواهی هم در برت افشانم
هوش مصنوعی: اگر بخواهی جواهری از جان خودت، آن را در کمر تو میدوزم و اگر دانهای از دل میخواهی، آن را بر روی تو میریزم.
طاووس خودآرائی در زیور زیبائیگر دیده قبول آید بر زیورت افشانم
هوش مصنوعی: اگر زیباییات مورد قبول باشد، مانند طاووس زیبا و خوشتزئین، من هم بر زیباییات تکیه میکنم و آن را به نمایش میگذارم.
با من به سلام خشک ای دوست زبان تر کنتا از مژه هر ساعت لعل ترت افشانم
هوش مصنوعی: دوست عزیز، با من به سلامی بیاحساس و بیکلام بیا، تا من بتوانم از چشمانم هر لحظه زیباییات را به نمایش بگذارم.
خاک در سلطان را افسر کن و بر سر نهتا سر به کله داری بر افسرت افشانم
هوش مصنوعی: خاک را برای سلطان تو تاج و نشان قرار بده و بر سر او بگذار تا من نیز بر افسر او بپاشم.
آن پیکر روحانی بنمای به خاقانیتا دیدهٔ نورانی بر پیکرت افشانم
هوش مصنوعی: به خاقانی نشان بده که آن جسم روحانی را تا من بتوانم بر پیکرش نور افشارم.