رباعی شمارهٔ ۵
هوش مصنوعی: این ابیات به قدرت عشق و جذابیت زلف معشوق اشاره دارند. شاعر می‌گوید که عشق معشوق حتی افراد متدین و عرفا را تحت تأثیر قرار داده و به خلسه و شوق می‌آورد. همچنین، زیبایی چشم معشوق باعث می‌شود که عارفانی مانند بایزید بسطامی از حالت انزوا خارج شوند. به طور کلی، این شعر نشان‌دهنده‌ی تأثیر عمیق عشق و زیبایی بر روح و جان انسان‌هاست.
عشق تو بکشت عالم و عامی رازلف تو برانداخت نکونامی را
هوش مصنوعی: عشق تو باعث کشتن همه افراد شده و موهای پریشان تو نام نیک و جاودان را از بین برد.
چشم سیه مست تو بیرون آورداز صومعه بایزید بسطامی را
هوش مصنوعی: چشم زیبا و پر از حال تو، بایزید بسطامی را که در خلوت و زهد بسر میبرد، از دنیای گوشهنشینی و عبادت بیرون کشید.