رباعی شمارهٔ ۹۸
هوش مصنوعی: خاقانی به ستایش آسمان میپردازد و میگوید که اگر تو (زنی فاحشه) فحش میدهی، شاید همین فحشها هم به نوعی ستایش تبدیل شود. او اشاره می‌کند که مانند شراب، سرکه هم به نوعی خوشایند است.
خاقانی را که آسمان بستایدای فاحشه زن تو فحش گوئی شاید
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به نوعی اشاره می‌کند که اگر کسی بخواهد خاقانی، شاعر بزرگ را ستایش کند، آن شخص حتی در نظر دیگران هم ممکن است به نظر ناپسند و بی‌احترامی بیاید. انگار که توهین به خاقانی فقط از کسی برمی‌آید که به کارهای ناپسند انجام می‌دهد. این بیان نشان‌دهنده ارزش و مقام خاقانی در شعر و ادبیات فارسی است.
هجو تو کنون بسان مدح آرایدکز بادهٔ نیک سرکه هم نیک آید
هوش مصنوعی: هجو تو اکنون به گونه‌ای مانند مدح به نظر می‌رسد، چون از شراب خوب هم سرکه به خوبی به دست می‌آید.