رباعی شمارهٔ ۹۷
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر خاقانی به تأثیرات سختی‌های زندگی اشاره می‌کند. او بیان می‌کند که اگر دلش از قفس رنج آزاد شود، به شادی و رقص در می‌آید. این آزادی باعث یادآوری عهد و پیمان ازلی او خواهد شد. به عبارت دیگر، رهایی از مشکلات و دردها می‌تواند به سرور و ذکر یادهای باارزش منجر شود.
خاقانی را جور فلک یاد آیدگر مرغ دلش زین قفس آزاد آید
هوش مصنوعی: اگر دل خاقانی از قفس رها شود، یاد غم و سختی‌های زندگی به او خواهد افتاد.
در رقص آید چو دل به فریاد آیددر فریادش عهد ازل یاد آید
هوش مصنوعی: وقتی دل به شور و شادی میافتد، به یاد پیمانهای دیرین خود میافتد و احساسش به او فریاد میزند.