رباعی شمارهٔ ۱۳۹
هوش مصنوعی: خاقانی در این ابیات به ناامیدی و عدم تحقق آرزوها اشاره می‌کند. او می‌گوید که اگر یار آدمی آنچه را که می‌خواهد به او ندهد، ناامید می‌شود و زمان نیز به او کمک نخواهد کرد. در تلاش برای رسیدن به آرزوها غرق می‌شود، اما زمان و روزگار به او اجازه نمی‌دهد که از این وضعیت رهایی یابد.
خاقانی از آن کام که یارت ندهدنومیدی و چرخ داد کارت ندهد
هوش مصنوعی: اگر معشوقت به تو پاسخگو نباشد، نباید ناامید شوی؛ زیرا زندگی همیشه طبق خواستههای ما پیش نمیرود.
در آرزوئی که روزگارت ندهدغرقه شدی و زود گذارت ندهد
هوش مصنوعی: در آرزوهایت غرق شدهای که روزگار به تو نمی‌دهد و خیلی زود هم از دستت میرود.