رباعی شمارهٔ ۱۵۶
هوش مصنوعی: در این ابیات، از غم و اندوه خاقانی سخن به میان آمده است. به حدی که صدای ناله او باعث شده جهان در درد و رنج باشد. زخمهای عمیق او چنان تأثیرگذار است که چهرهاش مانند آسمان کبود و صورتش مانند ماه زرد شده است.
تا زخم مصیبت دل خاقانی آزرداز نالهٔ او جهان بنالید به درد
هوش مصنوعی: خاقانی از درد و زخم مصیبت خود به شدت نالید و صدای او باعث شد که جهان هم از آن درد و رنج شکایت کند.
از بس که طپانچه زد فرا روی چو وردروش چو فلک کبود و چون مه شد زرد
هوش مصنوعی: به خاطر تعداد زیاد تیرهایی که به هدف زده شد، چهرهاش مانند دعا و یادآوری مداوم است و به همین دلیل مانند آسمان کبود و مانند ماه زرد رنگ شده است.