رباعی شمارهٔ ۱۶۶
هوش مصنوعی: خاقانی در این بیت به زیبایی و جذابیت چهره معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید اگر یار رخسار خود را به نمایش بگذارد، مانند زر (طلا) ارزشمند است. اما او همچنین هشدار می‌دهد که نباید این زیبایی را به سادگی گرفت، چرا که عشق واقعی و ارزشمند تنها از دل و احساس برمی‌خیزد و لازم است که یار نیز شأن خود را درک کند و به این زیبایی اهمیت بدهد.
خاقانی اگر یار نماید رخساررخسار چو زر به ناخنان خسته مدار
هوش مصنوعی: اگر محبوب من چهرهاش را به من نشان دهد، باید توجه داشته باشم که دیدن چهرهاش همچون لمس طلا است و نباید به سادگی از آن گذشت.
از ناخن و زر چهره برناید کارکز تو همه زرِ ناخنی خواهد یار
از ناخن و چهره زرد کاری برنمیآید؛ یار از تو، زر ناخنی میخواهد (زر خالصی که ناخن در آن فرو میرد).