رباعی شمارهٔ ۲۸۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به چشم‌های حسود و بدخواهی اشاره می‌کند که بین او و معشوقش فاصله‌اندازی کرده‌اند. او از درد و جدایی ناشی از این وضعیت آگاه است و می‌داند که زبانش نمی‌تواند این احساسات را بیان کند. در واقع، شاعر به عمق عشق و رنج پنهانی که دارد، اشاره می‌کند.
ای چشم بد آمده میان من و توداده به کف هجر عنان من و تو
هوش مصنوعی: ای چشم حسود، که بین من و تو حائل شدهای، میخواهی کنترل جدایی ما را به دست بگیری.
از نطق فروبست زبان من و تومن دانم و تو درد نهان من و تو
هوش مصنوعی: زبان من و تو از گفتوگو بازمانده است، ولی من و تو هر کدام از دردی نهان آگاهیم.