شمارهٔ ۷۰ - در نکوهش مقلدان
هوش مصنوعی: در این اشعار خاقانی، او به نقد افرادی می‌پردازد که در پی رسیدن به مقام و ثروت هستند. او آن‌ها را به زاغ تشبیه می‌کند که آرزوی کبک را دارند، یعنی خواسته‌هایی بالاتر از واقعیت خود دارند. او همچنین به تلاش فرزندان اشاره می‌کند که برای خود وزن و ارزش می‌سازند، اما در نهایت از پوست نارنج نمی‌خورند که به آن‌ها ارزش واقعی ببخشد. در پایان، به نوعی از تغییر شکل اشاره می‌کند که برخی افراد برای فریب دیگران انجام می‌دهند، ولی نتیجه کار آن‌ها به دور از محبت و دوستی است.
خاقانی آن کسان که طریق تو می‌روندزاغند و زاغ را روش کبک آرزوست
هوش مصنوعی: خاقانی میگوید کسانی که در راه تو گام برمیدارند شبیه زاغ هستند، و زاغ آرزو دارد که مانند کبک رفتار کند و ویژگیهای آن را داشته باشد. این بیان نشاندهنده نارضایتی و عدم تناسب بین خواستهها و واقعیت آنهاست.
بس طفل کارزوی ترازوی زر کندنارنج از آن خورَد که ترازو کند زِ پوست
هوش مصنوعی: چندین کودک بیخبر از دنیای بزرگترها، به دنبال ترازوی طلا هستند؛ اما نمیدانند که برای رسیدن به این هدف، باید از پوست نارنج استفاده کنند.
گیرم که مارچوبه کند تن به شکل مارکو زهر بهر دشمن و کو مهره بهر دوست
هوش مصنوعی: فرض کنیم که مارچوبه وادار شده تا خودش را به شکل مار درآورد، این عمل به خاطر این است که میتواند به دشمنانش آسیب برساند و از سوی دیگر برای دوستانش نفعی بیاورد.