شمارهٔ ۱۱۱
هوش مصنوعی: خاقانی به این نکته اشاره می‌کند که اگرچه او به پیوندهای درست و راست وفادار است، اما پیوندهای نادرست را نمی‌پذیرد. او به این تصویر اشاره می‌کند که همه چیز که نادرست است، از راست دوری می‌کند، مانند حرف "دال" که نمی‌تواند با "الف" پیوندی داشته باشد.
خاقانی اگرچه راست‌پیوندیپیوندِ تو کژ‌نهاد نپسندد
هوش مصنوعی: اگرچه خاقانی به اصول صحیح و راستگویی پایبند است، اما پیوند و ارتباط تو را که به شکل نامناسبی برقرار شده، نمیپسندد.
آری همه کژ ز راست بگریزدچون دال که با الِف نپیوندد
هوش مصنوعی: بله، همه چیزهایی که نادرست و کج هستند از آنچه که راست و صحیح است دوری میکنند، مانند پرندهای که نمی‌تواند به الف متصل شود.